The Offer - Augie March

This is a song, not like the other ones

Secret and selfish and somewhat hollow

In the middle of this song there seemed to grown another

Of indeterminate length and origin

To populate a people’s song, first you must do something wrong

If you’ve never been infirm you can never be strong

Prune your rose bushes, Glenn

Or you’ll never see your home again

Country and city, kingdom of the well, of the unwell

You dwell in them both like a ghost —

When old King George said to my long dead kin

«Ten summers and winters in Arthur will do you in»

He cut out his heart and he buried the sin there in England

Prune your rose bushes Glenn

Oh they’ll grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

You needed a song, I needed one too

So keep listening

For my offer to you

Take it with good grace and humour too

First came the golden age

When there was no need of proof

When lions ate flowers

And your house didn’t need a roof

Then came the silver days

When a boy saw himself for the first time

In the reflection of a blade

Then he saw the way

To populate a people’s song

First he must do something wrong

If you’ve never heard the music you never will

Prune your rose bushes Glenn

So they’ll soon grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely, take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

Because all the tears that you mend

They will open up again

And weren’t you suppose to call your friends this evening?

It rained all night the day I left

The weather it was fine

It rained all night the day I left

Esta es una canción, no como las otras

Secreto y egoísta y algo hueco

En medio de esta canción parecía crecer otra

De longitud y origen indeterminados

Para poblar la canción de un pueblo, primero debes hacer algo mal

Si nunca has estado enfermo, nunca podrás ser fuerte

Poda tus rosales, Glenn

O nunca volverás a ver tu casa

País y ciudad, reino del bien, del mal

Vives en ambos como un fantasma,

Cuando el viejo rey Jorge le dijo a mis parientes muertos hace mucho tiempo

«Diez veranos e inviernos en Arthur te acabarán»

Le cortó el corazón y enterró el pecado allí en Inglaterra

Poda tus rosales Glenn

Oh, crecerán de nuevo

Todavía puede haber un año que viene, ¿quién sabe?

Si te sientes solo toma un trago

Hay cosas mejores en las que pensar

Piensa en ciudades antiguas, atardeceres y chicas en primavera

Necesitabas una canción, yo también necesitaba una

Así que sigue escuchando

Por mi oferta para ti

Tómatelo con gracia y humor también

Primero vino la edad de oro

Cuando no había necesidad de prueba

Cuando los leones comían flores

Y tu casa no necesitaba techo

Luego vinieron los días de plata

Cuando un niño se vio a sí mismo por primera vez

En el reflejo de una cuchilla

Entonces vio el camino

Para poblar la canción de un pueblo

Primero debe hacer algo mal

Si nunca has escuchado la música, nunca lo harás

Poda tus rosales Glenn

Así que pronto crecerán de nuevo

Todavía puede haber un año que viene, ¿quién sabe?

Si te sientes solo, toma un trago

Hay cosas mejores en las que pensar

Piensa en ciudades antiguas, atardeceres y chicas en primavera

Porque todas las lágrimas que reparas

Se abrirán de nuevo

¿Y no se suponía que llamarías a tus amigos esta noche?

Llovió toda la noche el día que me fui

El tiempo estaba bien

Llovió toda la noche el día que me fui