Стена - Анатолий Крупнов

Чувство знакомое - холод бежит по спине.

Чувство преграды - я вновь приближаюсь к стене.

Снова на камень рука натыкается: Стой!

Снова стена предлагает вступить с нею в бой.

Серой громадою высится над головой.

Годы проходят, стена остается стеной.

Сколько потерянных лиц отражает она.

Сколько потерянных лет за спиной...

Стена!

В камень шершавый впиваются руки с тоской.

Как в лихорадке бурлит муравейник людской.

Яркие вспышки на сумрачном небе видны.

Блики ложатся на вздыбленный гребень стены.

Серой громадою высится над головой.

Годы проходят, стена остается стеной.

Сколько потерянных лиц отражает она.

Сколько потерянных лет за спиной...

Стена!

Sensación familiar: el frío corre por la espalda.

Sensación de barrera - Me acerco de nuevo a la pared.

De nuevo la mano tropieza con la piedra: ¡Alto!

De nuevo el muro se ofrece a luchar con él.

El bulto gris se eleva por encima de la cabeza.

Pasan los años, el muro sigue siendo un muro.

Cuantas caras perdidas refleja.

Cuantos años perdidos atras...

¡Pared!

Las manos se clavan en la piedra áspera con angustia.

Como un hormiguero humano hirviendo de fiebre.

Se ven destellos brillantes en el cielo sombrío.

El resplandor cae sobre la cresta alzada de la pared.

El bulto gris se eleva por encima de la cabeza.

Pasan los años, el muro sigue siendo un muro.

Cuantas caras perdidas refleja.

Cuantos años perdidos atras...

¡Pared!