Снайпер - Александр Маршал

На промёрзлой чуть влажной земле отдыхает парнишка,

Светлый чуб развивается бойко на сильном ветру.

Первый снег тихо тает, на землю чужую ложится,

И холодная, долгая ночь потеплела к утру.

А в руках у парнишки клочок пожелтевшей бумаги,

И искусанный чёрный такой карандаш.

Видно, пишет любимой девчонке, а, может быть, маме,

И холодным стволом автомат придавил патронташ.

А рядом ворона голодная,

Кричит на погоду холодную.

Не знает, куда бы ей сесть,

И ищет чего бы ей съесть.

Улыбается он непосредственной детской улыбкою.

Сколько дней и ночей предстоит пережить ещё тут.

Парень пишет письмо и в словах исправляет ошибки.

Ничего, дома эти слова без него разберут.

А стекло на прицеле от влаги опять запотело,

Снайпер, сняв рукавицу, его аккуратно протёр.

И холодная пуля, подпрыгнув, вперёд полетела,

И вонзилась в горячее сердце, как ветер в костёр.

А рядом ворона голодная,

Кричит на погоду холодную.

Не знает, куда бы ей сесть,

И ищет чего бы ей съесть.

Un niño descansa sobre la tierra helada y ligeramente húmeda,

Un mechón ligero se desarrolla enérgicamente con un viento fuerte.

La primera nieve se derrite en silencio, cae en la tierra de otra persona,

Y la fría y larga noche se calentó por la mañana.

Y en las manos del niño hay un papel amarillento,

Y un lápiz negro tan mordido.

Se puede ver que le escribe a su amada niña, y tal vez a su madre,

Y con un cañón frío, la ametralladora aplastó la bandolera.

Y a mi lado hay un cuervo hambriento,

Gritando al clima frío.

no sabe donde sentarse

Y ella está buscando algo para comer.

Él sonríe con una sonrisa infantil.

Cuántos días y noches quedan por vivir aquí.

El chico escribe una carta y corrige errores en las palabras.

Nada, en casa estas palabras se resolverán sin él.

Y el vidrio en la vista de la humedad se empaña de nuevo,

El francotirador se quitó el guantelete y lo frotó suavemente.

Y la bala fría saltó y voló hacia adelante,

Y sumergido en un corazón caliente, como viento en un fuego.

Y a mi lado hay un cuervo hambriento,

Gritando al clima frío.

no sabe donde sentarse

Y ella está buscando algo para comer.