Крысы в белых перчатках - Агата Кристи

Эти белые перчатки — символ чистоты и чести,

В них ты — ферзь, без них ты — пешка, крысы это знают.

Крысы подкупили стражу в час, когда стоял у власти крот,

А хомяки на складах охраняли сало.

Каждая крыса мечтает о временах банкетов тридцать седьмого года,

Когда они таскали как официанты подносы, распотроша на блюде

Новую жертву свою, мешавшую крысиной жизни.

Крысы в белых перчатках прячут в норах объедки,

Крысы в белых перчатках точат зубы бумагой.

Они сгниют как крысы…

Лишь почуяв запах гнили, сад заполонили крысы,

Захватили все ступени лестницы в парадной.

Легче править сорняками, по ушам развесив речи.

Крысы в гневе обгрызают лепестки всем розам.

Но перед вами встанут, чтоб не испачкать лапки,

Испепелят ваш ситец, но скоро ты сумеешь тушки их резать шипами,

Напоминая грязной кровью крысиной о том, какого цвета их билеты.

Крысы в белых перчатках прячут в норах объедки,

Крысы в белых перчатках точат зубы бумагой.

Они сгниют, как крысы в белых перчатках, строят фразы умело,

Крысы в белых перчатках голосуют хвостами.

Estos guantes blancos son símbolo de pureza y honor,

En ellos eres una reina, sin ellos eres un peón, las ratas lo saben.

Las ratas sobornaron al guardia a la hora en que el topo estaba en el poder,

Y los hamsters custodiaban la grasa en los almacenes.

Toda rata sueña con los banquetes de 1937

Cuando arrastraban bandejas como meseros, destripándolas en una fuente

Su nueva víctima, que interfirió en la vida de una rata.

Las ratas con guantes blancos esconden las sobras en sus agujeros,

Las ratas con guantes blancos se afilan los dientes con papel.

se pudren como ratas...

Solo sintiendo el olor a podredumbre, el jardín se llenó de ratas,

Se apoderaron de todos los escalones de la escalera de la puerta principal.

Es más fácil gobernar la maleza colgándose discursos en las orejas.

Las ratas con ira roen los pétalos de todas las rosas.

Pero se pararán frente a ti para no mancharse las patas,

Tu chintz será incinerado, pero pronto podrás cortar sus cadáveres con espinas,

Recordando con sangre de rata sucia de qué color son sus boletos.

Las ratas con guantes blancos esconden las sobras en sus agujeros,

Las ratas con guantes blancos se afilan los dientes con papel.

Se pudrirán como ratas con guantes blancos.

Las ratas con guantes blancos votan con la cola.