Декаданс - Агата Кристи

О, декаданс!

Случайные встречи,

Стол, преферанс, горящие свечи,

На патефон надета пластинка,

Гои сидят и слушают Стинга.

Плещется ром, и кокаин

Желтыми пальцами в тонкие ноздри.

Вы предлагаете вместе уйти.

Поздно, милая дамочка, поздно!

Дышите в ухо, что там, за углом,

Черный, блестящий нас ждет Роллс-Ройс.

Он повезет нас на аэродром

Томной дорогой рассыпанных роз.

А там, за дорогой, ваш аэроплан,

Страшная, дикая, дивная птица.

Дремлет пилот, ему снится канкан.

Он призывает нас торопится.

Утро лучами согрело восток.

"Ну же!", - вскричали вы, "Ну, полетели!",

Но струи багровые мое лицо

Вдруг озарили, и вы побледнели.

Как закричали вы: "Вы что, еврей?!

Ах, лучше бы сердце пронзили мне пулей!

Вы погубили меня, вы злодей!

Вы обманули, вы обманули...

Вы отравили мой девичий мозг!

Вы растоптали мои эдельвейсы!

Так убирайтесь, пархатый Вы монстр,

Брейте свои кацапские пейсы!"..

Я вам ответил: "Мадам, вы кокотка,

Падшая женщина, жалкая гойша.

Так улетайте же Вы одиноко.

Нам разговаривать не о чем больше!

Вернусь я туда, где кушают смерть

И черпают жизнь из хрустальных бокалов,

Где ничего невозможного нет.

Да, это немного, но это немало!

Там декаданс, случайные встречи,

Солнышко тушит ненужные свечи,

На патефон поставлю пластинку

И застрелюсь под музыку Стинга...

¡Ay decadencia!

encuentros al azar,

Mesa, preferencia, velas encendidas,

Se pone un disco en el gramófono,

Los goyim se sientan y escuchan a Sting.

Salpicaduras de ron y cocaína

Dedos amarillos en finas fosas nasales.

Usted propone partir juntos.

¡Demasiado tarde, querida señora, demasiado tarde!

Respira en tu oído, lo que está a la vuelta de la esquina,

Un Rolls-Royce negro y brillante nos está esperando.

Él nos llevará al aeródromo.

Camino lánguido de rosas esparcidas.

Y allí, detrás de la carretera, tu avión,

Pájaro terrible, salvaje y maravilloso.

El piloto dormita, sueña con un cancán.

Nos insta a darnos prisa.

Los rayos de la mañana calentaron el este.

"¡Vamos!" Gritaste, "¡Vamos!"

Pero los chorros carmesí mi cara

De repente se iluminaron y te pusiste pálido.

Cómo gritaste: "¡¿Qué eres, judío?!

¡Ah, sería mejor que me atravesaran el corazón con una bala!

¡Me arruinaste, villano!

Hiciste trampa, hiciste trampa...

¡Envenenaste mi cerebro de niña!

¡Has pisoteado mi edelweiss!

Así que vete, monstruo borroso,

¡Aféitate los mechones katsap!"..

Yo le respondí: "Señora, usted es una cocotte,

Mujer caída, miserable goisha.

Así que vuela solo.

¡No tenemos nada más de qué hablar!

volveré a donde comen la muerte

y sacar vida de copas de cristal,

Donde nada es imposible.

Sí, no es mucho, ¡pero es mucho!

Hay decadencia, encuentros casuales

El sol apaga velas innecesarias,

Pondré un disco en el gramófono

Y pegarme un tiro con la música de Sting...