Нечего терять - Адаптация

____________Нечего Терять____________

Как внутри меня гранатой разорвался апрель

И осколками наружу разлетелась весна

Как последними телами завалили проем

Как предательски смеялся непреступный Вавилон

Как горели, а после потухали сердца

Как стихи превращались в тишину и слова

Как один из немногих, не вытерпев, плюнул во все

И, купив билет на последний трамвай, он уехал и не вернулся

Нечего терять…

О-о-о Нечего терять…

Если верить началу, значит близок конец

Если все это правда, что ж, тогда нам пиздец

И сраваются глотки, рвутся вены, глаза

И судьба наступает на пятки — бегство из детства и в никуда

Нечего терять…

О-о-о Нечего терять…

И останутся птицы в небе над головой

Будут милые дети, будет свет и покой

На планете счастливой не осталось следа

От того, что когда-то хотели, долбили, топтали ты или я

____________Nada que perder____________

Cómo abril explotó dentro de mí como una granada

Y primavera esparcida hacia afuera en fragmentos

Cómo los últimos cuerpos llenaron la abertura

Cuán traidoramente se rió la inexpugnable Babilonia

Cómo ardieron, y luego los corazones se apagaron

Cómo los poemas se convirtieron en silencio y palabras.

Como uno de los pocos, incapaz de soportarlo, escupió en todo

Y habiendo comprado un billete para el último tranvía, se fue y no volvió

Nada que perder…

Oh-oh-oh Nada que perder...

Si crees en el principio, entonces el final está cerca.

Si todo esto es cierto, entonces estamos jodidos.

Y las gargantas se desgarran, las venas se desgarran, los ojos

Y el destino viene sobre sus talones: huida de la infancia y de la nada.

Nada que perder…

Oh-oh-oh Nada que perder...

Y los pájaros permanecerán en el cielo arriba

Habrá niños lindos, habrá luz y paz.

No queda rastro en el planeta feliz

De lo que una vez quisiste, ahuecado, pisoteado por ti o por mí