Мой город будет стоять - Адаптация

По утрам на всех рынках города

Детвора среди барыг ошивается:

Кто ворует, а кто просто кормится,

Ну а в общем, все побираются.

Патриот мне сказал, что я конченый тип,

А нацист подтвердил и добавил: "Он жид!"

Я стоял одинокий среди грустных людей.

Мне хотелось любви, им хотелось скорей.

Мой город будет стоять!

По переименованным улицам,

По убитому детству далекому,

Мимо псов со страшными рожами

Улыбаются мне прохожие.

Ночью звезды на небе светятся,

Ночью психи луною маются,

Провода и столбы шевелятся,

Даже стены, и те кусаются.

Ну а если проснусь, то не выдам себя,

Втихаря улыбнусь, разобью зеркала.

Белый саван зимы, он красив на земле;

Остаются следы.

Что-то сдохло во мне.

Мой город будет стоять!

Что же делать тем, кто не варится

В их котлах, кошельках, половниках,

Кто по-прежнему просто тащится

И в ладах со своею совестью?

Он идет по земле хозяином,

Понимая свое одиночество,

Не справляет народные праздники

И не борется за экологию.

И не нужно ему никаких перемен,

Революций, погромов, игрушечных войн.

Он далек от бессмысленных наших проблем,

Он не знает такого понятия - дом.

Мой город будет стоять!

Por la mañana en todos los mercados de la ciudad

Los niños entre los vendedores ambulantes merodean:

Quién roba, y quién solo alimenta,

Bueno, en general, todo el mundo está rogando.

El patriota me dijo que estoy perdido,

Y el nazi confirmó y agregó: "¡Es judío!".

Me quedé solo entre la gente triste.

Quería amor, ellos lo querían antes.

¡Mi ciudad se mantendrá!

Por las calles renombradas

Por la infancia asesinada de lo lejano,

Más allá de los perros con tazas de miedo

Los transeúntes me sonríen.

Por la noche brillan las estrellas en el cielo,

Por la noche, los psicópatas trabajan en la luna,

Los cables y postes se mueven

Incluso las paredes, y muerden.

Bueno, si me despierto, no me traicionaré,

Sonreiré a escondidas, romperé los espejos.

La mortaja blanca del invierno, es hermosa en la tierra;

Hay rastros.

Algo murió en mí.

¡Mi ciudad se mantendrá!

Qué hacer para aquellos que no hierven.

En sus calderos, carteras, cucharones,

¿Quién sigue arrastrando

¿Y en desacuerdo con tu conciencia?

Él camina por la tierra como un maestro,

Al darte cuenta de tu soledad

No celebra días festivos

Y no luchar por el medio ambiente.

Y él no necesita ningún cambio.

Revoluciones, pogromos, guerras de juguetes.

Él está lejos de nuestros problemas sin sentido,

Él no conoce ese concepto: una casa.

¡Mi ciudad se mantendrá!