Downtown Crazy Downtown (That's Where You Are You Finks) - Allan Sherman

Mommy and Dad are never nervous or mad

When you teenagers go downtown

Daddy and Mom just stay at home and be calm

And watch the late late show, uptown

'Cause when you kids are gone we get to spend some time alone here

That’s our only chance to use the bathtub or the phone here

When you’re away

Besides, we’re stuck where we are

Because you kids took our money, you kids took our car and went

Downtown, where can you possibly

Downtown, it’s twenty after three

Downtown, what do you mean by, «Let's frug»?

You don’t come home till 4 AM cause you’re roaming

In the streets somewhere, downtown

We would feel swell if only someone would tell us

What goes on down there, downtown

But every time we ask you what you’re doing after dark there

You just say that you were frugging to Petula Clark there

That’s what I mean

So, kids, give your folks a break

Because you’re driving us crazy, we sit here all night and take

Milltown, swallowing pills so we’ll

Calm down, counting the hours you’re

Downtown, you and your frug and your slop

While we’re lying there we try to watch the television

Then you call us up and say you’ve had a slight collision

There goes the car

Besides that you’ve been arrested

So we’ve got to get up, and we’ve got to get dressed and go

Downtown, borrow a car and go

Downtown, that’s where you are, you finks

Downtown, wait 'till I get you kids home

(Spoken) There’ll be no more frugging, no swim, no jerk, no mashed potato,

no slop!

And you know what else?

You’re gonna stay home tonight,

and your mother and I are going downtown and we’re going to dance the tango,

and the waltz, and the foxtrot, and we’re gonna do the bunny hop.

That’s a nice dance!

And there’ll be no more frugging!

Is that quite clear?

NO MORE FRUGGING!

Mamá y papá nunca están nerviosos o enojados.

Cuando los adolescentes van al centro

Papá y mamá solo quédense en casa y estén tranquilos

Y mira el programa tardío, en la parte alta

Porque cuando ustedes, niños, se van, podemos pasar un tiempo solos aquí.

Esa es nuestra única oportunidad de usar la bañera o el teléfono aquí

cuando estas lejos

Además, estamos atrapados donde estamos.

Porque ustedes niños tomaron nuestro dinero, tomaron nuestro auto y se fueron

En el centro, ¿dónde puedes posiblemente

En el centro, son las tres y veinte

En el centro, ¿a qué te refieres con «vamos a frug»?

No vuelves a casa hasta las 4 a.m. porque estás de roaming

En las calles en algún lugar, en el centro

Nos sentiríamos bien si alguien nos lo dijera

Lo que pasa ahí abajo, en el centro

Pero cada vez que te preguntamos qué haces después del anochecer allí

Acabas de decir que estabas molestando a Petula Clark allí.

Eso es lo que quiero decir

Entonces, niños, denle un descanso a sus padres

Porque nos estás volviendo locos, nos sentamos aquí toda la noche y tomamos

Milltown, tragando pastillas para que podamos

Tranquilo, contando las horas que estás

En el centro, tú y tu droga y tu bazofia

Mientras estamos acostados, tratamos de ver la televisión

Luego nos llamas y dices que has tenido una pequeña colisión

ahí va el coche

Además de que has sido arrestado

Así que tenemos que levantarnos, y tenemos que vestirnos e irnos

En el centro, toma prestado un auto y vete

En el centro, ahí es donde estás, sodomitas

En el centro, espere hasta que los lleve a sus hijos a casa

(Hablado) No habrá más frunce, no nadar, no idiota, no puré de patatas,

sin pendiente!

¿Y sabes qué más?

Te vas a quedar en casa esta noche,

y tu madre y yo vamos al centro y vamos a bailar el tango,

y el vals, y el foxtrot, y vamos a hacer el salto de conejo.

¡Es un buen baile!

¡Y no habrá más molestias!

¿Está bastante claro?

¡NO MÁS FRUGAS!