Rally the Troops! Poke Holes in Their Defenses! Line Our Coffers With Their Coffins! - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

tonight, the length of your neck is a lonely parapet;

you are armed to the teeth and looking for a fight.

it was in your mother’s dress that the temper showed signs of slowing down.

your fingers traced the route of the seam

(like a map of your body that landed just shy of your knees).

it fell the same way on your mother- as she was, at that age, the same height

as you.

she never faced a fear quite as sharp, but her sister did and it broke her heart

what came out your mouth next was a series of mistakes-

you had taken all you could take, and here tonight,

the weight of their stares, well they could bury you alive.

you are worn to the bone, and looking to disappear.

and who could blame you?

it was in your mother’s dress that the temper finally died out,

and gave way to the fear that keeps its company with such a loud mouth!

(like the sound of an earthquake tearing out terra firma’s mouth).

you must not let it in, and keep your head up on top of your body.

there are far, far worse things than this,

so we must move with purpose and do what has to be done.

esta noche, el largo de tu cuello es un parapeto solitario;

estás armado hasta los dientes y buscando pelea.

fue en el vestido de tu madre donde el temperamento mostró signos de desaceleración.

tus dedos trazaron el recorrido de la costura

(como un mapa de tu cuerpo que aterrizó justo debajo de tus rodillas).

cayó de la misma manera en tu madre, ya que ella era, a esa edad, la misma altura

como tu.

ella nunca enfrentó un miedo tan agudo, pero su hermana sí y le rompió el corazón

lo que salió de tu boca después fue una serie de errores-

habías tomado todo lo que podías tomar, y aquí esta noche,

el peso de sus miradas, bien podrían enterrarte vivo.

estás desgastado hasta los huesos y buscas desaparecer.

¿Y quién podría culparte?

fue en el vestido de tu madre que el temperamento finalmente se extinguió,

y dio paso al miedo que le acompaña con una boca tan ruidosa!

(como el sonido de un terremoto arrancando la boca de tierra firme).

no debes dejarlo entrar y mantener la cabeza sobre tu cuerpo.

hay cosas mucho, mucho peores que esto,

por lo tanto, debemos movernos con un propósito y hacer lo que se debe hacer.