Tu Ressembles A Tous Ceux Qui Ont Eu Du Chagrin - Françoise Hardy

tu ressembles à tous ce qui ont eu du changrin

mais le chagrin des autres ne m’intéresse point

parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

et comme tous les gens qui ont eu du chagrin

ton visage souvent a l’air dur et lointain

mais le visage des autres est moins beau que le tien

à cause d’un regard, à cause d’un chagrin

je voudrais dire «je t’aime"et je voudrais dire «viens»

mais ce n’est pas possible d'être sûre du bien

ni du mal qu’on va faire, alors je ne dis rien

j’aurais peur moi aussi de te faire du chagrin

et pourtant aujourd’hui c’est à toi que je tiens

et pourtant toi aussi peux me faire du chagrin

parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

te pareces a todos los que han tenido changrin

pero el dolor ajeno no me interesa

porque los ojos de otras personas son menos azules que los tuyos

y como todas las personas que han tenido pena

tu cara a menudo se ve dura y distante

pero la cara de los demás es menos bonita que la tuya

por una mirada, por una pena

Quisiera decir "te amo" y quisiera decir "ven"

pero no se puede estar seguro del bien

o el daño que vamos a hacer, así que no digo nada

Yo también tendría miedo de entristecerte

y sin embargo hoy eres tú lo que me importa

y sin embargo tu también puedes ponerme triste

porque los ojos de otras personas son menos azules que los tuyos