Everything Is Connected and Everything Matters (a Temporary Solution to a Permanent Problem) - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

on a late spring day, when summer began to take shape,

you lowered your head to bear an uneven compromise.

how your voice held steel, make sharp by the sound of it aloud!

you were drunk on each syllable;

you could not even hear what it sang.

when you were young, you spent your summers in maine.

and stripped of the friends you made,

you gorged yourself on frost and hemingway.

when you came back to michigan,

you would walk with words you did not speak

and dress yourself with an air we couldn’t reach.

so when you go back to maine, i hope that you stay

(where you have corned truth and beauty).

and each borrowed refrain you sing, you sing,

you sing will sound the same to the lonely, lonely sea.

en un día de finales de primavera, cuando el verano comenzaba a tomar forma,

agachaste la cabeza para soportar un compromiso desigual.

¡Cómo tu voz tenía acero, afilada por el sonido de ella en voz alta!

estabas borracho en cada sílaba;

ni siquiera podías oír lo que cantaba.

cuando eras joven, pasabas los veranos en Maine.

y despojado de los amigos que hiciste,

te atiborraste de heladas y hemingway.

cuando volviste a michigan,

andarías con palabras que no hablaste

y vístete con un aire que no pudimos alcanzar.

así que cuando regreses a Maine, espero que te quedes

(donde has acorralado la verdad y la belleza).

y cada estribillo prestado cantas, cantas,

tu cantas sonará igual al mar solitario, solitario.