абъюз - Земфира

ты не знаешь меня

ни черта, ни черты

только некий портрет

из поступков и слов

из иллюзий и снов –

неплохой портрет,

но ни разу не я

приглашаю тебя

завтра в собственный ад

там вполне хорошо

только сильно трясёт

постоянно трясёт

как на корабле,

но зато мы вдвоём

абъюз абъюз абъюз абъюз абъюз

ты не любишь меня

ни вчера, ни сейчас

только держишь меня

крепко на поводке

на таком поводке

что нельзя дышать –

невозможно дышать

я давно уже всё

ни себя, ни причин

только нежность и боль

и немного тепла

ничего, ничего

мне хватает и

даже нравится боль

абъюз абъюз абъюз абъюз абъюз

Usted no me conoce

ni una maldita cosa, ni una maldita cosa

solo un retrato

de hechos y palabras

de ilusiones y sueños -

bonito retrato,

pero nunca yo

te invito

mañana en tu propio infierno

es bastante bueno allí

simplemente temblando mucho

temblando constantemente

como en un barco

pero somos los dos

abuso abuso abuso abuso abuso abuso

tu no me quieres

ni ayer ni ahora

sólo abrázame

apretado con una correa

con tal correa

que no puedes respirar

imposible respirar

he estado por mucho tiempo

ni tu ni las razones

solo ternura y dolor

y algo de calor

nada nada

tengo suficiente y

incluso como el dolor

abuso abuso abuso abuso abuso abuso