Gin Sling - Yves Klein Blue

Closer to death

Been many miles since we last met

Still, it seems like I stood still as time passed by

That year my pride did sting

'Cause for a young man, it’s a terrible thing

To realise for the first time that his mother was right

Oh this old gin sling will keep me satisfied

Ah yeah, the cold air won’t blow and I can close my eyes

Ah she came to me

Her eyes full of sorrow and empty of sleep

And asked how it seemed I’d been doing alright (and I laughed)

It was a trick that she taught me

I drink so that I sleep without having dreams

And when I wake up in the morning, oh it is all I can do to survive

Oh this old gin sling keeps me satisfied

Though it hurts me more than I know and takes away my mind

Oh but the closer I get to home, fills me with dread just to know

I’ll be alone with a bottle on the shelf

All right…

But I put it down, just as soon as I realised

Oh that the hard times, they don’t get better

When life goes in the shadows of memories

The dark times make it hard to remember

All the reasons the good times ended

We remain where others cannot dwell

It’s not our place to fall where they fell

Do you really think that makes anyone happy but yourself?

Oh this old gin sling left me high and dry

So I put it back on the shelf for a little while

Ah but I still pull it down every now and again

Not to toast what’s gone before, but to all that remains, yeah

Oh always lost in memory, never to forget

Laying low with those ghosts is my only regret

Más cerca de la muerte

Han pasado muchas millas desde la última vez que nos vimos

Aún así, parece que me quedé quieto a medida que pasaba el tiempo.

Ese año mi orgullo hizo picar

Porque para un hombre joven, es algo terrible

Darse cuenta por primera vez de que su madre tenía razón

Oh, esta vieja honda de ginebra me mantendrá satisfecho

Ah, sí, el aire frío no soplará y puedo cerrar los ojos.

Ah ella vino a mi

Sus ojos llenos de pena y vacíos de sueño

Y me preguntó cómo parecía que lo había estado haciendo bien (y me reí)

Fue un truco que ella me enseñó

Bebo para dormir sin tener sueños

Y cuando me despierto por la mañana, oh, es todo lo que puedo hacer para sobrevivir

Oh, esta vieja honda de ginebra me mantiene satisfecho

Aunque me duele más de lo que sé y me quita la mente

Oh, pero cuanto más me acerco a casa, me llena de pavor solo saber

Estaré solo con una botella en el estante

Está bien…

Pero lo dejé, tan pronto como me di cuenta

Oh, que los tiempos difíciles, no mejoran

Cuando la vida va en las sombras de los recuerdos

Los tiempos oscuros hacen que sea difícil recordar

Todas las razones por las que terminaron los buenos tiempos

Permanecemos donde otros no pueden habitar

No es nuestro lugar caer donde cayeron

¿De verdad crees que eso hace feliz a alguien más que a ti mismo?

Oh, esta vieja honda de ginebra me dejó alto y seco

Así que lo puse de nuevo en el estante por un rato

Ah, pero todavía lo tiro hacia abajo de vez en cuando

No para brindar por lo que se fue antes, sino por todo lo que queda, sí

Oh, siempre perdido en la memoria, para nunca olvidar

Acostarme con esos fantasmas es lo único que lamento