Кошмары - Юрий Морфесси

Этой ночью кошмары тяжелого сна

До утра мне не дали уснуть.

Мне в объятьях другого приснилась она,

И мучительно сжалась так грудь.

Он целовал ее и обнимал ее,

А она, страсти полна,

Все шептала «твоя» да «твоя»!

Я под утро забылся безрадостным сном

И не помню, что видел потом!

Но проснулся, и снова кошмар мой ночной

Так отчетливо встал предо мной!

Он целовал ее…

И до вечера день весь усталый бродил,

Но когда же явилась она,

Я лобзаньями ревность свою заглушил,

Позабыв все видения сна.

Я целовал ее…

Esta noche las pesadillas del sueño pesado

No me permitieron dormir hasta la mañana.

La soñé en brazos de otro,

Y el pecho se contrajo tan dolorosamente.

La besó y la abrazó,

Y ella, llena de pasión,

¡Todos susurraron "tu" sí "tu"!

Por la mañana olvidé un sueño sin alegría

¡Y no recuerdo lo que vi después!

Pero desperté, y otra vez mi pesadilla

¡Tan claramente se paró frente a mí!

El la beso...

Y hasta la tarde vagó todo el cansancio,

Pero cuando ella vino,

Ahogué mis celos con besos,

Olvidando todas las visiones del sueño.

La besé...