Beim Schlafengehen - Wilhelm Furtwaengler, Kirsten Flagstad, Philharmonia Prchestra

Nun der Tag mich müd gemacht, / Now this day has fatigued me

soll mein sehnliches Verlangen / and my most arduous desire shall

freundlich die gestirnte Nacht / receive kindly the starry night

wie ein müdes Kind empfangen.

/ like a tired child

Hände, laßt von allem Tun, / Hands, rest after so much action

Stirn, vergiß du alles Denken, / Forehead, cease all thinking

alle meine Sinne nun / Now all my senses

wollen sich in Schlummer senken.

/ wish to sink into this light slumber

Und die Seele unbewacht / And unattendedly the soul

will in freien Flügen schweben, / wants to take wings freely

um im Zauberkreis der Nacht / to live on deep down and thousandfold

tief und tausendfach zu leben.

/ in the magic circle of the night

(Hermann Hesse)

Ahora el día me ha cansado, / Ahora este día me ha fatigado

será mi deseo anhelante / y mi anhelo más arduo será

recibe amablemente la noche estrellada

recibido como un niño cansado.

/ como un niño cansado

Manos, dejen de hacer todo, / Manos, descansen después de tanta acción

Frente, deja de pensar

Todos mis sentidos ahora / Ahora todos mis sentidos

quiere hundirse en el sueño.

/ deseo hundirme en este sueño ligero

Y desatendida el alma

quiere volar en vuelos libres, / quiere tomar alas libremente

um en el círculo mágico de la noche / para vivir en el fondo y mil veces

vivir profundamente y mil veces.

/ en el círculo mágico de la noche

(Hermann Hesse)