Медсестра Анюта - Владимир Нечаев

Эту встречу и тот зимний вечер

Не забыть ни за что, никогда.

Дул холодный, порывистый ветер,

Замерзала во фляге вода.

Был я ранен, и капля за каплей

Кровь горячая стыла в снегу.

Наши близко, но силы иссякли,

И не страшен я больше врагу.

Мне столетьем казалась минута,

Шел по-прежнему яростный бой.

Медсестра дорогая Анюта

Подползла, прошептала: «Живой».

Оглянись, посмотри на Анюту,

Докажи, что ты парень-герой.

Не сдавайся ты смертушке лютой —

Посмеемся над нею с тобой.

И взвалила на девичьи плечи,

И во фляге согрелась вода.

Этой встречи и тот зимний вечер

Не забыть ни за что, никогда.

Este encuentro y aquella tarde de invierno

No te olvides de nada, nunca.

Soplaba un viento frío y racheado,

El agua se congeló en el matraz.

Fui herido, y gota a gota

La sangre caliente se congeló en la nieve.

Los nuestros están cerca, pero las fuerzas están agotadas,

Y ya no tengo miedo del enemigo.

Un minuto me pareció un siglo,

Todavía había una feroz batalla en curso.

Enfermera querida Anyuta

Ella se arrastró hacia arriba, susurró: "Viva".

Mira a tu alrededor, mira a Anyuta,

Demuestra que eres un héroe.

No te rindas muerte feroz -

Vamos a reírnos contigo.

Y ponlo sobre los hombros de la niña,

Y el agua se calentó en el matraz.

Este encuentro y aquella tarde de invierno

No te olvides de nada, nunca.