Mataleena - Värttinä

Mataleena neito nuori

Neito nuori ja nurja

Sill’on synkkää syämessä

Pahan mennehen maa

Kun ol kolme poikalasta

Kolme lasta laitettu

Kolme kääröä kerällä

Omaksi annettu

Mataleena neito nuori

Neito nuori ja nurja

Sill’on synkkää syämessä

Pahan mennehen muisto

Yhen tuikkasi tulehen

Kekäleeksi valkeaan

Tuli siinä tuuittaapi

Valkea valittaa

Mataleena neito nuori.

Toisen viskasi vetehen

Alle aallon alenti

Laineet lasta liekuttaapi

Meri musta vie

Kaivoi kolmannen kankaalle

Laittoi lehtoon lepäämään

Koivut kehtoo keinuttaapi

Valvoo ikiunta

Kun ol kolme poikalasta

Kolme lasta laaittunna

Mataleena neito nuori…

English translation

Mataleena, that young maid

That bitter and twisted young maid —

Her heart is darkness

A land where nothing came to good

She’d had three baby boys

Three she’d given birth to:

Three swaddled bairns

She’d had for her own

Mataleena, that young maid

Bitter and twisted young maid —

Her heart is darkness

A memory of old evil

One of them she set fire to

He became a bright-glowing coal

It was fire that lulled him to sleep

Flames that made moan for him

The second she threw in the water

Held him under the waves

It was the sea-swell that rocked him

Dark ocean that took him

She dug a pit in the woods for the third

Laid him to sleep in a grove

His cradle is birch-trees, swaying

They watch over his everlasting sleep

That’s what she did with her three baby boys

The three she’d given birth to

Maiden es una chica joven

Doncella joven y miserable

Sill'on es sombrío en el corazón

La tierra del mal se fue

cuando tenia tres hijos

Tres niños ponen

Tres rollos en una bola

Adoptado

Maiden es una chica joven

Doncella joven y miserable

Sill'on es sombrío en el corazón

El recuerdo de algo malo

Uno parpadeó en el fuego

Blanco como blanco

vine allí

blanco se queja

Maiden es una chica joven.

Otro tiró al agua

Alle allon Alenti

Las olas queman al niño

El mar se pone negro

Cavar un tercer lienzo

Poner en la arboleda para descansar

Columpios de cuna de abedul

Supervisa la agitación

cuando tenia tres hijos

Tres niños en clase

Mataleena doncella joven…

Traducción en inglés

Mataleena, esa joven criada

Esa joven doncella amargada y retorcida -

Su corazón es la oscuridad.

Una tierra donde nada salió bien

Ella había tenido tres bebés varones

Tres que había dado a luz:

Tres niños envueltos

ella había tenido para sí misma

Mataleena, esa joven criada

Criada joven amargada y retorcida -

Su corazón es la oscuridad.

El recuerdo del viejo Mal

A uno de ellos le prendió fuego

Se convirtió en un carbón resplandeciente

Fue un fuego que lo arrulló para dormir

Llamas que hacían gemir por él

El segundo que tiró al agua.

Lo sostuve bajo las olas

Fue el oleaje del mar lo que lo meció.

Océano oscuro que se lo llevó

Cavó un hoyo en el bosque por tercera vez

Lo acosté a dormir en un bosque

Su cuna son abedules, balanceándose

Velan por su sueño eterno

Eso es lo que hizo con sus tres bebés varones.

Los tres que ella había dado a luz