Нет, не люблю я вас - Валерий Агафонов

Нет, не люблю я Вас, да и любить не стану!

Коварных Ваших глаз не верю я обману.

Остыл огонь души, и сердце охладело!

Вы очень хороши, да мне какое дело!

Пора мне поберечь себя от слов опасных,

От снега белых плеч и взоров ложно страстных.

В них, знаю я давно, куда как мало прока,

И, право, мне смешно ждать нового урока.

Но если кто-нибудь, хоть барин самый гадкий,

Подумать и вздохнуть заставит Вас украдкой,

Скажите, почему мне станет безотрадно,

И больно так уму, и сердцу так досадно?

¡No, no te amo, y tampoco te amaré!

No creo en tus ojos insidiosos para engañar.

¡El fuego del alma se ha enfriado y el corazón se ha enfriado!

Eres muy bueno, pero ¡qué me importa!

Es hora de que me salve de palabras peligrosas,

De la nieve de hombros blancos y ojos falsamente apasionados.

En ellos, sé desde hace mucho tiempo, qué poco bueno,

Y, de verdad, es ridículo para mí esperar una nueva lección.

Pero si alguno, aun el más vil caballero,

Pensar y respirar te hará furtivamente,

Dime por qué estaré triste

¿Y duele tanto a la mente, y el corazón es tan molesto?