Лунные гульдены - Тролль Гнёт Ель

Брейгель, горький пьяница,

С детства верил в чудеса,

В то, что ночью в лужи

Гульдены кладёт луна.

Каждой ночью после дождя

Он в лужах деньги искал.

Все в округе смеялись над ним,

Но недавно он пропал, растаял, как дым.

Слух прошёл Брейгель клад нашёл.

Правда ль то — не ведаем мы,

Но перед уходом в харчевне платил

Он за выпивку

Новыми гульденами.

Гульдены лунные,

Хитрые и умные.

Дразнят взгляд, в воде сияют,

Между пальцев ускользают.

Brueghel, amargado borracho,

Desde niño creía en los milagros,

En el hecho de que por la noche en los charcos

Los florines se colocan junto a la luna.

Cada noche después de la lluvia

Estaba buscando dinero en los charcos.

Todos en el barrio se reían de él,

Pero hace poco desapareció, se derritió como el humo.

El rumor pasó Brueghel encontró el tesoro.

¿Es verdad, no lo sabemos?

Pero antes de irse en la taberna pagó

el es para beber

Nuevos florines.

florines lunares,

Astuto e inteligente.

Se burlan de la mirada, brillan en el agua,

Deslizándose entre los dedos.