Schwarze Katze - Transilvanian Beat Club

Bei Nacht erwacht ein irres Tier, ein fauler Leib im Kellernass,

kein Zahn im Maul, die Krallen stumpf

stiehlt alles Glück, bringt Tod und Hass…

Sein schwarzes Fell voll dicker Flöhe, die Augen trüb, doch es wird reichen,

zu sichten ein paar arme Seelen, die unbedarft durchs Dunkel schleichen…

Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,

an einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ins Leben kracht…

Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,

bereust du dreizehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt…

Man hört dich fluchen, all dein Flehen, willst dich dem Unglück nicht ergeben,

dem Schicksal kann man nicht entkommen und muss wie jeder damit leben…

Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,

an einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ins Leben kracht…

Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,

bereust du dreizehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt…

Por la noche se despierta un animal enloquecido, un cuerpo perezoso en el sótano húmedo,

sin dientes en la boca, las garras desafiladas

roba toda felicidad, trae muerte y odio...

Su pelaje negro lleno de gruesas pulgas, sus ojos apagados, pero será suficiente

ver a unas pobres almas escabullirse ingenuamente en la oscuridad...

Si ves un gato negro, ten cuidado y ten cuidado,

en una escalera, que no es casualidad, el destino choca con fuerza contra la vida...

Viene de la izquierda, te hace temblar antes de contar hasta tres

Te arrepientes de trece largos años, del camino que elegiste esta noche...

Se te oye maldecir, todas tus súplicas, no quieras ceder a la desgracia,

No puedes escapar del destino y tienes que vivir con él como todos los demás...

Si ves un gato negro, ten cuidado y ten cuidado,

en una escalera, que no es casualidad, el destino choca con fuerza contra la vida...

Viene de la izquierda, te hace temblar antes de contar hasta tres

Te arrepientes de trece largos años, del camino que elegiste esta noche...