Lentement dans la nuit - Tino Rossi

Lorsque le soir descend

J’aime aller à pas lents

Vers la rue pleine encore

De tout mon amour déjà mort

Se pressant près de moi

J’entends chanter les voix

Venant me rappeler

Les jours envolés.

Refrain

n’est plus doux

Qu’une nuit près de vous

Venez venez jusqu’au bout de l’ombre

Là je vous tiens

Si fragile en mes mains

Si claire encore dans cette pénombre

Que je voudrais

Que la nuit fût sans fin

Où vous brillez comme dans un écrin

Rien n’est plus doux

Qu’une nuit près de vous

Qu’une nuit passée à vos genoux.

Et le vent de la nuit

M’apporte tous les bruits

Tous les parfums d’antan

Tandis que je vais à pas lents

Et ce sont mille échos

Chaque pierre dit son mot

Son mot fidèlement

Et toujours j’entends.

Rien n’est plus doux

Qu’une nuit près de vous

Qu’une nuit passée à vos genoux.

cuando cae la tarde

me gusta ir despacio

Hacia la calle llena otra vez

De todo mi amor ya muerto

Presionando cerca de mí

escucho las voces cantar

viene a recordarme

Los días se han ido.

Estribillo

ya no es dulce

Que una noche cerca de ti

Ven ven al final de la sombra

ahí te tengo

Tan frágil en mis manos

Tan brillante aún en esta oscuridad

que me gustaria

Que la noche sea interminable

Donde brillas como en un joyero

Nada es más dulce

Que una noche cerca de ti

Que una noche pasada de rodillas.

y el viento de la noche

Me trae todos los ruidos

Todos los perfumes de antaño

Mientras camino lentamente

Y estos son mil ecos

Cada piedra dice su palabra

fielmente su palabra

Y todavía escucho.

Nada es más dulce

Que una noche cerca de ti

Que una noche pasada de rodillas.