Vaskevise for småbjørner - Thorbjørn Egner, Marit Synnøve Berg, Katzenjammer

Vaske vesle Brumlemann

Med skrubb og kost og såpevann

Brumle skal bli fin og ren

Han skal bli så ren og pen

Vaske her og vaske der

På stygge ben og svarte knær!

Nei og nei så svart du er

På alle dine tær

Se på meg, og så skal vi

Skrubbe litt på nesa di

Og så skal vi vaske litt

Vesle øret ditt

Vaske vesle Brumlemann

Med klut og kost og såpevann

Ingen bjørn i dette land

Skal bli så ren som han

Lava al pequeño Brumlemann

Con fregar y escoba y agua jabonosa

Brumle debe ser agradable y limpio

Él será tan limpio y bonito.

Lavar aquí y lavar allá

¡Sobre piernas feas y rodillas negras!

No y no tan negro como tu

En todos tus dedos de los pies

Mírame, y luego nos iremos

Frota un poco tu nariz

Y luego nos lavaremos un poco

diminuta tu oreja

Lava al pequeño Brumlemann

Con trapo y escoba y agua jabonosa

Ningún oso en este país

Debería estar tan limpio como él.