Twice Daily - The Wolfe Tones

When I was a lad I was so glad

To go out in the daytime

With me fork, a bottle and a cork

To help out in the haytime

Tossin' hay one fine day

I met young Lucy Bailey

And I said my dear «Are you often here»

She said «Yes sir, twice daily»

Well we had such fun in the summer sun

Lucy was so thrillin'

So sweet and pure but I wasn’t sure

If that girl was willin'

Until one day among the hay

We were working gaily

When she up’s and slips and her garters ripped

And I went there twice daily

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Well Lucy’s dad he was very mad

He chased me’round the haybarn

He said «You son, now you’ve had your fun

The time has come to pay now»

«The girl you’ll wed», the old man said

As he waved his shotgun gaily

«If you don’t», he says, «where I’ll put the lead

You won’t sit there twice daily»

So the very next day in the month of May

We held the ceremony

And we paid off the vicar with a gallon of liquor

And we rode to church on a pony

To Lucy’s joy we had a boy

What a little darlin'

He’s round and fat as a Cheshire cat

As perky as a starlin'

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Well now we’re old, our story’s told

Forty years together

Tho' we often stray where we tossed the hay

In that old time summer weather

Well, kids we’ve got ten or more

We goes on quiet gaily

Tho' I’m old and grey when I’ve got me way

I still go there twice daily

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Cuando yo era un muchacho estaba tan contento

Para salir de día

Conmigo tenedor, botella y corcho

Para ayudar en el tiempo de heno

Tirando heno un buen día

Conocí a la joven Lucy Bailey

Y le dije querida «¿Estás aquí a menudo?»

Ella dijo «Sí señor, dos veces al día»

Bueno, nos divertimos mucho bajo el sol de verano.

Lucy fue tan emocionante

Tan dulce y puro, pero no estaba seguro

Si esa chica estuviera dispuesta

Hasta que un día entre el heno

Estábamos trabajando alegremente

Cuando ella se levanta y se desliza y sus ligas se rompen

Y yo iba allí dos veces al día

¿El ron hizo dee, hizo de ron hizo da

¿El ron da do do randy?

¿El centeno hizo dee, el centeno hizo da

¿El centeno hizo dee, dos veces al día?

Bueno, el papá de Lucy estaba muy enojado.

Me persiguió por el granero

Él dijo: «Hijo, ahora te has divertido

Ha llegado el momento de pagar ahora»

«La chica con la que te casarás», dijo el anciano

Mientras agitaba alegremente su escopeta

«Si no», dice, «dónde pondré la delantera

No te sentarás allí dos veces al día»

Entonces, al día siguiente en el mes de mayo

Realizamos la ceremonia

Y le pagamos al vicario con un galón de licor

Y cabalgamos a la iglesia en un pony

Para alegría de Lucy, tuvimos un niño

Que pequeño cariño

Es redondo y gordo como un gato de Cheshire.

Tan alegre como una estrella

¿El ron hizo dee, hizo de ron hizo da

¿El ron da do do randy?

¿El centeno hizo dee, el centeno hizo da

¿El centeno hizo dee, dos veces al día?

Bueno, ahora somos viejos, nuestra historia está contada

cuarenta años juntos

Aunque a menudo nos desviamos donde tiramos el heno

En ese clima de verano de antaño

Bueno, niños, tenemos diez o más

Seguimos tranquilos alegremente

Aunque soy viejo y gris cuando tengo mi camino

Todavía voy allí dos veces al día.

¿El ron hizo dee, hizo de ron hizo da

¿El ron da do do randy?

¿El centeno hizo dee, el centeno hizo da

¿El centeno hizo dee, dos veces al día?