The Cassingle Revival - The Lucksmiths

Another summer slipped away without me noticing

At least you had the decency to say «I'll see you later»

The streets are wider here

I watched you disappear

Such a simple thing became so complicated

And I watched my shadow shorten

Ankle-deep in autumn

Remember when I said you were too young

To start a story with «Remember when…»?

Well that was then, and this is appalling

But in the dappled sunshine

Underneath the clothesline

I spent this afternoon nostalgic for this morning

From certain angles

The skyline untangles

And your loyalties are divided

Between digital and vinyl

But I’m biding time

Until the cassingle revival

Because you promised when it happens

You’ll return

Otro verano se escapó sin que me diera cuenta

Al menos tuviste la decencia de decir «Te veo luego»

Las calles son más anchas aquí.

Te vi desaparecer

Una cosa tan simple se volvió tan complicada

Y vi mi sombra acortarse

Hasta los tobillos en otoño

¿Recuerdas cuando te dije que eras demasiado joven?

¿Empezar una historia con «Recuerdas cuando…»?

Bueno, eso fue entonces, y esto es espantoso.

Pero en el sol moteado

Debajo del tendedero

Pasé esta tarde nostálgico de esta mañana

Desde ciertos ángulos

El horizonte se desenreda

Y tus lealtades están divididas

Entre digital y vinilo

Pero estoy esperando el momento

Hasta el renacimiento de Cassingle

Porque lo prometiste cuando suceda

regresarás