Johnny's Room - The Bobs

There are two things I can’t stand

And one of them is your mom

What is just as bad is your dad

Why did we have to come?

This is the Eighties, it should be understood

That we sleep together

We’ve been together for a month now

Why are they so uptight?

When they invited us to dinner

I didn’t know it meant «spend the night»

I helped with dishes

Your mother told me all about when you were small

And then she said:

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

Over be and be, we watched TV

Me and you and your mom and dad

When the news came on, your dad yawned

And said «Come on, dear, let’s go to bed»

We stayed on the couch there

And then your dad came downstairs and said

«Hey, kids, let’s go!»

I bumped my head getting into bed

In Johnny’s lower bunk

I couldn’t sleep, 'cause the little creep

Snored and his tennis shoes stunk

I listened to this fish tank

And the bubbles seemed to be saying to me:

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

At two a.m. I couldn’t help myself

I tiptoed down the hall to your door

But then your dad came out and said

«Where are you going?»

«I guess I lost my way to the bathroom»

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

Hay dos cosas que no soporto

Y uno de ellos es tu mamá

Lo que es igual de malo es tu papá

¿Por qué tuvimos que venir?

Esto es la década de los ochenta, debe entenderse

Que dormimos juntos

Hemos estado juntos por un mes ahora

¿Por qué están tan tensos?

Cuando nos invitaron a cenar

No sabía que significaba «pasar la noche»

ayudé con los platos

Tu madre me contó todo sobre cuando eras pequeño

Y luego ella dijo:

Antes de que sea demasiado tarde, te mostraré dónde

dormirás esta noche

Compartirás habitación con Johnny

Sobre ser y ser, vimos la televisión

tú y yo y tu mamá y papá

Cuando llegó la noticia, tu papá bostezó

Y dijo «Vamos, cariño, vamos a la cama»

Nos quedamos en el sofá allí

Y luego tu papá bajó las escaleras y dijo

«¡Oigan, niños, vámonos!»

Me golpeé la cabeza al meterme en la cama

En la litera inferior de Johnny

No pude dormir, porque el pequeño asqueroso

Roncaba y sus tenis apestaban

Escuché esta pecera

Y las burbujas parecían decirme:

Antes de que sea demasiado tarde, te mostraré dónde

dormirás esta noche

Compartirás habitación con Johnny

A las dos de la mañana no pude evitarlo

Caminé de puntillas por el pasillo hasta tu puerta

Pero entonces tu papá salió y dijo

"¿Adónde vas?"

«Supongo que perdí el camino al baño»

Antes de que sea demasiado tarde, te mostraré dónde

dormirás esta noche

Compartirás habitación con Johnny