Погружение - Странные игры

Песок прибрежный чист и тонок,

Прибой умолк, осела муть,

И вдаль поплыл я, как утёнок,

И не боялся утонуть.

Но водоплавающей птицей

Недолго был я: рыбой стал,

Чтобы в пучину погрузиться,

Скользнуть в расщелину меж скал.

И вот с моей роднёй подводной

Я повстречался в глубине.

Они там плавают свободно

И снисходительны ко мне.

Они меня не строго судят,

И превосходен там пейзаж…

Но должен всплыть я.

Будь, что будет:

Я снова вылезу на пляж.

La arena costera es limpia y fina,

El oleaje se calló, la escoria se asentó,

Y nadé en la distancia como un patito,

Y no tenía miedo de ahogarme.

Pero un ave acuática

No tardé mucho: me convertí en un pez,

Para sumergirse en el abismo,

Métete en una grieta entre las rocas.

Y aquí con mis parientes submarinos

Conocí en las profundidades.

Nadan allí libremente.

E indulgente conmigo.

No me juzgan con dureza.

Y el paisaje allí es excelente...

Pero debo subir.

Deja que sea:

Saldré a la playa otra vez.