Метаморфозы - Странные игры

В потёмках Истории,

в сумраке ночи

иду я на ощупь,

всему удивляюсь,

иду спотыкаюсь,

и странно мне очень.

Я шляпу беру —

оказалась лягушка.

Жену обнимаю —

а это подушка.

Погладил кота —

оказался утюг.

Окно открываю —

и чувствую вдруг,

что сырость чулана

в лицо мне струится.

Я за чернильницу

принял мокрицу,

почтовый ящик —

за мусорный ящик,

свисток паровоза —

за птичьи трели,

гудок машины —

за умное слово,

плач принял за смех,

тьму принял за свет,

смерть принял за жизнь,

а себя — за другого.

Метаморфозы!

Метаморфозы!

En la oscuridad de la historia,

en el crepúsculo de la noche

voy a sentir

me sorprende todo

voy tropezando

y muy extraño para mí.

tomo un sombrero -

resultó ser una rana.

abrazo a mi esposa

y esto es una almohada.

acarició al gato

resultó ser un hierro.

Yo abro la ventana -

y de repente siento

que la humedad del armario

fluye en mi cara.

estoy por tinta

tomó la hierba

buzón -

para el basurero

silbato de locomotora -

por trinos de pájaros,

bocina -

por una palabra inteligente

confundió el llanto con la risa,

tomó las tinieblas por luz,

tomó la muerte por vida,

y a ti mismo por otro.

¡Metamorfosis!

¡Metamorfosis!