Un biglietto del tram - Stormy Six

In corso Buenos Aires

tutto il giorno ci passano i filobus,

e ci passano i carri blindati

coi prigionieri ammanettati

che guardano, e non vedono.

Povero Fogagnolo, che non era un attore del cinema:

si presenta, ti dà un’occasione,

mormora il suo cognome e nome

da elenco delle vittime.

E mi ha fatto un regalo:

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto.

Esposito ai giardini

sta leggendo gli annunci economici,

e lo vedi su mille panchine,

o in coda a file senza fine

chiede giustizia, e subito.

A Poletti hanno dato

sette lettere sopra una lapide,

e la gente che passa e le vede

fa un po' i suoi conti, e poi si chiede

Non è una spesa inutile?

Non bastava un biglietto,

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto?

En Corso Buenos Aires

los trolebuses nos pasan todo el día,

y carros blindados nos pasan

con prisioneros esposados

que miran y no ven.

Pobre Fogagnolo, que no era actor de cine:

aparece, te da una oportunidad,

murmura su apellido y nombre

de la lista de víctimas.

Y me dio un regalo:

un billete de tranvía

para volver a piazzale Loreto.

Exposito a los jardines

está leyendo los clasificados,

y lo ves en mil bancos,

o en la cola de interminables filas

pide justicia, y de inmediato.

Le dieron a Poletti

siete letras en una lápida,

y la gente que pasa y los ve

hace un poco de matemáticas y luego se pregunta

¿No es un gasto inútil?

Un boleto no fue suficiente,

un billete de tranvía

volver a piazzale Loreto?