This Week, Americans - Stephen Sondheim

Last week, the Germans.

You can keep the Germans.

Always cheap the Germans,

Even on a trip.

Sweet, not the Germans.

Sweat a lot, the Germans.

Full of smiles, the Germans.

Don’t expect a tip!

But this week, Americans, open armed Americans!

I am charmed, Americans.

Welcome, Welcome, Welcome!

I love Americans;

The pleasure is mine!

Remember: no breakfast after half past nine.

Next week, the English.

You should see the English.

All that tea, the English.

Thirsty, I suppose.

Good eggs, the English.

Rotten legs, the English.

All those teeth, the English

Rows and rows and rows!

But this week, Americans,

More than kind Americans,

Much aligned Americans,

Welcome, welcome, welcome!

I love Americans And my home is yours!

I can’t be responsible, so lock your doors!

Then come Parisians:

Full of food, Parisians.

Always rude, Parisians,

Every one a sneak!

Perfumed Parisians,

Over groomed Parisians,

Middle class Parisians,

Far more cheek than chic!

But this week, Americans,

Generous Americans,

Never fuss Americans,

Welcome, welcome, welcome.

Thank you, Americans, for coming to stay

Spoken Giovanna… etc.

How charming my guests are from the

U. S. A…

No alcoholic Swedes,

No double dealing Russians,

No Spaniards with their beads

And their deafening discussions.

No narcissistic Greeks,

They’re worse than the Italians.

With over blown physiques

And Saint Christopher mendalions.

No millionaire Brazilians

Who somehow never pay.

I much prefer the millions from the

U. S. A…

La semana pasada, los alemanes.

Puedes quedarte con los alemanes.

Siempre baratos los alemanes,

Incluso en un viaje.

Dulce, no los alemanes.

Sudar mucho, los alemanes.

Llenos de sonrisas, los alemanes.

¡No esperes propina!

Pero esta semana, estadounidenses, ¡estadounidenses armados abiertos!

Estoy encantado, americanos.

¡Bienvenido, bienvenido, bienvenido!

Amo a los estadounidenses;

¡El placer es mío!

Recuerda: no se desayuna después de las nueve y media.

La próxima semana, los ingleses.

Deberías ver el inglés.

Todo ese té, los ingleses.

Sediento, supongo.

Buenos huevos, los ingleses.

Piernas podridas, los ingleses.

Todos esos dientes, los ingleses

Filas y filas y filas!

Pero esta semana, los estadounidenses,

Más que amables estadounidenses,

Estadounidenses muy alineados,

¡Bienvenido, bienvenido, bienvenido!

¡Amo a los estadounidenses y mi hogar es tuyo!

No puedo ser responsable, ¡así que cierra tus puertas!

Luego vienen los parisinos:

Llenos de comida, parisinos.

Siempre groseros, parisinos,

¡Cada uno un adelanto!

Parisinas perfumadas,

Sobre arreglados parisinos,

parisinos de clase media,

¡Mucho más descarado que chic!

Pero esta semana, los estadounidenses,

americanos generosos,

Nunca alborotes a los estadounidenses,

Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

Gracias, americanos, por venir para quedarse

Habla Giovanna… etc.

Que encantadores son mis invitados del

ESTADOS UNIDOS…

No suecos alcohólicos,

Nada de dobles rusos,

No españoles con sus cuentas

Y sus discusiones ensordecedoras.

Sin griegos narcisistas,

Son peores que los italianos.

Con físicos exagerados

Y mendallones de San Cristóbal.

Ningún brasileño millonario

Quien de alguna manera nunca paga.

Prefiero con mucho los millones del

ESTADOS UNIDOS…