Det Lyser En Sol - Sissel

Når en dag har gått forbi meg

I det huset der jeg bor

Har en natt begynt å våkne

Over byen utenfor

Og jeg har så mange tanker

Som jeg samler i en sang

Den skal stige ut av mørket

Og bli din og min en gang:

Vi er to — vi er mange

Og et sted på jorden er det soloppgang…

Det skal lyse en sol

Over hele vår jord

Og gi varme og lys til det frøet som gror

Ta min hånd før du går

Så jeg vet du forstår

Når vi deler med andre

Kan en lykke bli vår

Og da lyser, da lyser en sol

Selv om fargen på vår himmel

Ikke alltid er så blå

Skal vi finne lyse dager

Langs den veien vi må gå

Vi er to — men vi er mange

Her i verden hvor vi bor

Når vi nynner våre sanger

Skal det vokse til et kor:

Vi er to — vi er mange

Og et sted på jorden er det soloppgang…

Det skal lyse en sol…

Cuando un día me ha pasado

En la casa donde vivo

Tener una noche empezó a despertar

Sobre la ciudad afuera

Y tengo tantos pensamientos

Como me reúno en una canción

Saldrá de la oscuridad

y ser tuyo y mío una vez:

Somos dos - somos muchos

Y en algún lugar de la tierra hay un amanecer...

Debería brillar un sol

Por toda nuestra tierra

Y dar calor y luz a la semilla que crece

Toma mi mano antes de irte

Entonces sé que entiendes

Cuando compartimos con los demás

Que la felicidad sea nuestra

Y luego brilla, luego brilla un sol

Aunque el color de nuestro cielo

No siempre tan azul

¿Encontraremos días brillantes?

A lo largo del camino que tenemos que ir

Somos dos - pero somos muchos

Aquí en el mundo donde vivimos

Cuando tarareamos nuestras canciones

Si se convierte en un coro:

Somos dos - somos muchos

Y en algún lugar de la tierra hay un amanecer...

Debería brillar un sol...