Rotes Meer - Sinnflut

Ich konnte ihn damals zittern sehen

So bebte sein Leib, so erstarkte sein Flehen

So traf es ihn, wie einen Pfeil

Von Fremden empfangen, blieb er stehen

Beschwor das Bangen in ihm zu gehen

Da brachten sie ihm Sohn und Seil

Der Vater nahm sein Kind entgegen

Versuchte es in seinen Arm zu legen

Da sah ich es wieder, in seinem Gesicht

Auch ich konnte mich nicht regen

Mein Bruder war nicht mehr am Leben

Und langsam erlosch auch in mir das Licht

Doch ich werd' nicht.

Doch ich werd' niemals treiben

In einem roten Meer

Ich werde dem Himmel bleiben

Ist mir auch kalt und schwer

Ich werde die Schatten vertreiben

Die mir geboren sind

Und ich werd' dem Himmel bleiben

Wie sein erstes Kind

Denn ich werd' niemals …

Wir besuchten ihn oft, seit diesem Tag

Das versprachen wir ihm, da er da lag

Und wir spürten seinen fernen Schritt

Der Priester trug, zur Reise,

ihn damals in den Sarg

Und sprach: «Es folge ihm, der folgen mag!»

Und mein Vater erhob sich —

und ging leise mit ihm mit

Und Tag für Tag, da wir da standen

Stand auch die Zeit über unsern Landen

Und ging mit uns zurück

Und als mein Bruder und ich das Spielen überwanden

Und endlich zueinander fanden

Da sagte er noch, zu meinem Glück

Doch ich werd' niemals …

Denn ich werd' niemals …

Pude verlo temblar entonces

Por lo que su cuerpo tembló, por lo que su súplica se hizo más fuerte

Entonces lo golpeó, como una flecha.

Recibido por extraños, se detuvo

Invocó el miedo dentro de él para irse

Así que le trajeron a su hijo y la cuerda

El padre se llevó a su hijo.

Traté de ponerlo en su brazo

Entonces lo vi de nuevo, en su rostro

yo tampoco podia moverme

mi hermano ya no estaba vivo

Y lentamente la luz se apagó en mí también

Pero no lo haré.

Pero nunca me desviaré

en un mar rojo

me quedaré en el cielo

Soy frio y pesado tambien

Desterraré las sombras

nacido para mi

Y me quedaré en el cielo

Como su primer hijo

Porque yo nunca...

Lo visitamos a menudo desde ese día.

Le prometimos que mientras yacía allí

Y sentimos su paso lejano

El sacerdote llevaba, al camino,

él en el ataúd en el momento

Y dijo: «¡Seguid al que os siga!»

Y mi padre se levantó—

y se fue en silencio con él

Y día tras día mientras estábamos allí

Incluso si el tiempo se detuviera sobre nuestras tierras

Y volvió con nosotros

Y cuando mi hermano y yo superamos el juego

Y finalmente se encontraron

Luego dijo, por suerte para mí

Pero nunca lo haré...

Porque yo nunca...