The Right to Sorrow - Shokran

Take your fill of intimate remorse, perfumed sorrow

Over the dead child of a millionaire

And the pity of Death refusing any check on the bank

Which the millionaire might order his secretary to

Scratch off

And get cashed

Very well

You for your grief and I for mine

Let me have a sorrow my own if I want to

I shall cry over the dead child of a stockyards hunky

His job is sweeping blood off the floor

Now his three year old daughter

Is in a white coffin that cost him a week’s wages

Every Saturday night he will pay the undertaker fifty

Cents till the debt is wiped out

The hunky and his wife and the kids

Cry over the pinched face almost at peace in the white box

They remember it was scrawny and ran up high doctor bills

Toma tu ración de remordimiento íntimo, pena perfumada

Sobre el hijo muerto de un millonario

Y la lástima de la Muerte negándose a cualquier cheque en el banco

que el millonario podría ordenar a su secretaria

Rascar

y ser cobrado

Muy bien

tu por tu pena y yo por la mia

Déjame tener una pena mía si quiero

Voy a llorar por el hijo muerto de un matón de corrales

Su trabajo es barrer la sangre del suelo.

Ahora su hija de tres años

Está en un ataúd blanco que le costó el salario de una semana

Todos los sábados por la noche le pagará al enterrador cincuenta

Centavos hasta que la deuda se borre

El maromo y su esposa y los niños

Llorar sobre el rostro pellizcado casi en paz en la caja blanca

Recuerdan que era flacucho y generaba altas facturas médicas.