Ждать - Шмели

Когда я узнаю напротив сон забытый,

В трамвае, взлетая, ты пропадёшь из виду.

Не знаю, не буду, метро давно закрыто.

Придётся, рыдая, да притаив обиду

Ждать, когда растает сердце,

И проснётся весна на подошвах прохожих.

Ждать, когда вдруг захлебнётся

В слезах от счастья любовь, быть может,

Моя…

Любовь моя…

II,

А карты устали, коты ушли в подвалы.

О чём-то болтаю.

Лишь паучок за ванной

Услышит, я знаю, поймает взгляд усталый.

Блуждая, теряя, я буду безустанно

Ждать, когда растает сердце,

И проснётся весна на подошвах прохожих.

Ждать, когда вдруг захлебнётся

В слезах от счастья любовь, быть может,

Моя…

Любовь моя…

III

Откуда взять чудо, откуда вырвать счастья?

Немыта посуда, тупик, как безучастье.

Забыта помада, а щёки красным цветом.

Не хочешь — не надо.

Я буду с первым светом

Ждать.

Я буду ждать.

Я буду ждать.

В трамвае, взлетая, ты пропадёшь из виду…

В трамвае, взлетая, ты пропадёшь из виду…

Cuando me entero frente a un sueño olvidado,

En el tranvía, despegando, desaparecerás de la vista.

No sé, no lo haré, el metro lleva mucho tiempo cerrado.

Tendré que hacerlo, sollozando, pero guardando rencor

Espera a que el corazón se derrita

Y la primavera despertará en las plantas de los transeúntes.

Espera a que se ahogue de repente

En lágrimas de felicidad, amor, tal vez

Mi…

Mi amor…

yo,

Y las cartas se cansaron, los gatos se fueron a las bodegas.

Estoy hablando de algo.

Solo una araña detrás del baño.

Oirá, lo sé, captará una mirada cansada.

Vagando, perdiendo, lo haré incansablemente

Espera a que el corazón se derrita

Y la primavera despertará en las plantas de los transeúntes.

Espera a que se ahogue de repente

En lágrimas de felicidad, amor, tal vez

Mi…

Mi amor…

tercero

¿Dónde conseguir un milagro, dónde arrebatar la felicidad?

Platos sin lavar, un callejón sin salida, como la indiferencia.

Lápiz labial olvidado y mejillas rojas.

Si no quieres, no tienes que hacerlo.

estaré con la primera luz

Esperar.

Estaré esperando.

Estaré esperando.

En el tranvía, al despegar, desaparecerás de la vista...

En el tranvía, al despegar, desaparecerás de la vista...