Wolfsmensch - Schandmaul

Die Wölfe heulen in der Nacht,

der Vollmond scheint, ich bin erwacht.

Sie rufen mich, rufen ihr Kind,

sie wissen, dass ich ihrer bin.

Solang ich noch Herr meines Sinns,

renn ich zu der Kammer hin.

Das Schloss versperr, den Schlüssel fort.

Ihn später such — am stillen Ort.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

Der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Vor langer Zeit im dunklen Hain

des Müllers Tochter — sie war mein.

Es hielt sich eisern das Gerücht,

dass in dem Wald ein Untier ist!

Da kam es mordend, blutend, geifernd,

raffte denn das Mädchen hin.

Nur mich verschont es, hieb allein

die kranke Klaue in mein Bein.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Ich spür' die Macht.

Es folgen Krämpfe,

Kräfte zerren wie wild an mir!

Mein Geiste schwindet und dafür

tritt ans Licht das Tier in mir.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Los lobos aúllan en la noche

la luna llena está brillando, me he despertado.

Me llaman, llaman a su hijo

saben que soy de ellos.

Mientras siga siendo dueño de mi mente,

Corro a la cámara.

Cierra la cerradura, quita la llave.

Encuéntralo más tarde, en el lugar tranquilo.

¡Soy el hombre lobo!

¡Sombras danzantes, aullando en la noche!

¡El hombre lobo!

reír, hacer muecas,

¡Estoy despierto!

¡El hombre lobo!

Renuencia - ¡defiéndeme de ella!

¡El hombre lobo!

Encuéntrame, redímeme y déjalo ser:

entonces soy libre

Hace mucho tiempo en la arboleda oscura

la hija del molinero - ella era mía.

El rumor persistió

que hay una bestia en el bosque!

Luego vino asesinar, sangrar, babear,

luego arrebató a la niña.

Solo me perdona a mí, corta solo

la garra enferma en mi pierna.

¡Soy el hombre lobo!

¡Sombras danzantes, aullando en la noche!

¡El hombre lobo!

reír, hacer muecas,

¡Estoy despierto!

¡El hombre lobo!

Renuencia - ¡defiéndeme de ella!

¡el hombre lobo!

Encuéntrame, redímeme y déjalo ser:

entonces soy libre

Siento el poder.

siguen los calambres,

¡Las fuerzas están tirando de mí como locas!

Mi espíritu se desvanece y por eso

sale la bestia que hay en mí.

¡Soy el hombre lobo!

¡Sombras danzantes, aullando en la noche!

¡El hombre lobo!

reír, hacer muecas,

¡Estoy despierto!

¡El hombre lobo!

Renuencia - ¡defiéndeme de ella!

¡el hombre lobo!

Encuéntrame, redímeme y déjalo ser:

¡Soy el hombre lobo!

¡Sombras danzantes, aullando en la noche!

¡El hombre lobo!

reír, hacer muecas,

¡Estoy despierto!

¡El hombre lobo!

Renuencia - ¡defiéndeme de ella!

¡el hombre lobo!

Encuéntrame, redímeme y déjalo ser:

entonces soy libre