Der Tropfen - Schandmaul

Was gäb' ich nicht alles

Um einmal zu sein

Der schillernde Tropfen, der leuchtet

Und vom Rande des kristallenen Glases voll Wein

Deine zarten Lippen befeuchtet

Sodann langsam —

Dem Tautropf am Grashalme gleich —

Dein liebliches Kinn überwindet

Deinem Hals hinab, welcher so unendlich weich

Und ein schönes Ende findet

Ich bin Dein Schatten an der Wand

Deine Fußspur im Sand!

Der Wind, der einen Hauch von Dir

Um die Welt trägt

Und jedem nur von Dir erzählt!

Was gäbe ich nicht alles

Um einmal zu sein

Der Tropfen, der vom Wind getragen

Vom Himmel herab — so unendlich rein —

Dich genau trifft am seidenen Kragen

Sodann langsam —

Mit jedem Schritt deinerseits —

Sich die Anmut des Rückens herab windet

Dich beglückt mit einem wohligen Schauerreiz

Und in einer Pore verschwindet

Ich bin Dein Schatten an der Wand

Deine Fußspur im Sand!

Der Wind, der einen Hauch von Dir

Um die Welt trägt

Und jedem nur von Dir erzählt!

yo no daría nada

ser una vez

La gota iridiscente que brilla

Y del borde de la copa de cristal llena de vino

Tus tiernos labios humedecidos

Luego lentamente -

como la gota de rocío sobre una brizna de hierba,

Tu hermosa barbilla vence

Por tu cuello, que es tan infinitamente suave

Y encuentra un final feliz

Soy tu sombra en la pared

¡Tu huella en la arena!

El viento, un soplo de ti

Llevando alrededor del mundo

¡Y cuéntales a todos sobre ti!

yo no daría nada

ser una vez

La gota que se lleva el viento

Abajo del cielo - tan infinitamente puro -

Le pegas exactamente al collar de seda

Luego lentamente -

Con cada paso que das -

La gracia de la espalda baja

Te hace feliz con un agradable escalofrío.

Y desaparece en un poro

Soy tu sombra en la pared

¡Tu huella en la arena!

El viento, un soplo de ti

Llevando alrededor del mundo

¡Y cuéntales a todos sobre ti!