Petite misère - SAULE

C’est une nuit comme toutes les autres

Les enfants dorment au chaud

C’est une nuit comme toutes les autres

La pluie frappe au carreau

Et dans un vieux carton tout jaune

Qui pue la sueur et la bière

Ma vie ne ressemble à nulle autre

Les gens m’appellent «petite misère»

Je parle au chat de l'épicier

Et à la vieille du quatrième

Aux oiseaux qui viennent écouter

Ce que leur dit mon âme en peine

Et chaque jour vient chasser l’autre

Sans que ma destinée s’efface

Elle a fait de moi son apôtre

Et je ne peux plus lui faire face

Un dernier regard vers le ciel

Dieu, cette nuit que la lune est belle

J’espère tellement

Que là-bas, tout en haut m’attend

Une autre vie que celle qui s’achève ici

Dans les décombres sous la pluie

Petite misère ici gît

Petite misère ici gît

Es una noche como cualquier otra

Los niños duermen calentitos

Es una noche como cualquier otra

La lluvia golpea el cristal

Y en una vieja caja amarilla

Que huele a sudor y cerveza

Mi vida es como ninguna otra

La gente me llama "pequeña miseria"

Estoy hablando con el gato del tendero.

Y al viejo del cuarto

A los pájaros que vienen a escuchar

Lo que mi alma atormentada les dice

Y cada día viene persiguiendo al otro

Sin que mi destino se desvanezca

Ella me hizo su apóstol

Y ya no puedo enfrentarlo

Una última mirada al cielo

Dios, esta noche la luna es hermosa

espero tanto

que allá arriba me espera

Otra vida que la que termina aquí

En los escombros bajo la lluvia

Pequeña miseria aquí yace

Pequeña miseria aquí yace