Wir Optimisten - Rolf Zuckowski

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Es geht nach vorn und nicht zurück,

wir brauchen Mut, wir brauchen Glück.

Wir Optimisten!

Wir singen nicht das Lied der letzten Tage,

solang ein Funken Hoffnung in uns ist.

Das Handtuch werfen kommt noch nicht in Frage,

denn wir sind auf der Erde nicht die letzten, wie ihr wisst.

Wie könnten wir mit Kindern leben …

Wir haben diese Welt nicht abgeschrieben

und stecken unsern Kopf nicht in den Sand.

Wir fühlen, dass wir unsre Kinder lieben

und geben ihre Zukunft nicht so einfach aus der Hand.

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Wir leben mit den ungelösten Fragen,

den Zweifeln, die man nicht so leicht vergisst.

Und doch, wir werden unsern Kindern sagen,

dass jeder neue Morgen auch ein neuer Anfang ist.

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Es geht nach vorn und nicht zurück,

wir brauchen Mut, wir brauchen Glück.

Wir Optimisten!

Wir Optimisten!

¿Cómo podríamos vivir con niños?

darles un futuro

si no supiéramos nada sobre el sol en la noche?

Nosotros optimistas.

va para adelante y no para atrás,

necesitamos coraje, necesitamos suerte.

¡Somos optimistas!

No cantamos la canción de los últimos días

mientras haya una chispa de esperanza en nosotros.

Tirar la toalla está fuera de discusión

porque no somos los últimos en la tierra, como sabéis.

¿Cómo podríamos vivir con niños...

No hemos descartado este mundo

y no esconder la cabeza en la arena.

Sentimos que amamos a nuestros hijos.

y no regalar su futuro tan fácilmente.

¿Cómo podríamos vivir con niños?

darles un futuro

si no supiéramos nada sobre el sol en la noche?

Nosotros optimistas.

Vivimos con las preguntas sin resolver

las dudas que no se olvidan fácilmente.

Y sin embargo le diremos a nuestros hijos

que cada nueva mañana es también un nuevo comienzo.

¿Cómo podríamos vivir con niños?

darles un futuro

si no supiéramos nada sobre el sol en la noche?

Nosotros optimistas.

va para adelante y no para atrás,

necesitamos coraje, necesitamos suerte.

¡Somos optimistas!

¡Somos optimistas!