Ein langer Abschied - Roger Whittaker

Schweigen liegt im Raum.

Draußen steht dein Koffer.

Alles scheint zu Ende, du willst gehen.

In der offenen Tür suchst du nun nach Worten.

Lass nur, bitte sag nichts mehr.

Ich kann dich auch so verstehen.

Ein Langer Abschied tut nur weh.

Und Worte ändern nichts.

Komm, mach es kurz und geh.

Es bleibt so viel von dir zurück.

Souveniers, die uns verbinden.

Ein Langer Abschied muss nicht sein.

Wir haben uns geliebt und müssen nichts bereuen.

Auch wenn ich dich nicht halten kann,

ich glaub immer noch daran:

Du und ich bleiben Freunde für's Leben.

Warum ist das Glück manchml so zerbrechlich?

Alles schien für uns so leicht und schön

und nun stehn wir hier, sehen uns in die Augen,

haben beide Angst davor, wenn es heißt Auf Wiedersehen

Ein Langer Abschied tut nur weh.

Und Worte ändern nichts.

Komm, mach es kurz und geh.

Auch wenn ich dich nicht halten kann,

ich glaub immer noch daran:

Du und ich bleiben Freunde für's Leben.

Vielleicht sehn wir uns wieder

und es beginnt noch einmal neu für uns zwei.

Wenn heut auch unsere Zeit zerreist,

eins nur will ich, dass du weißt:

Meine Tür bleibt stets für dich offen.

Hay silencio en la habitación.

Tu maleta está afuera.

Todo parece haber terminado, te quieres ir.

En la puerta abierta ahora estás buscando palabras.

Por favor, no digas nada más.

Puedo entender que te guste eso también.

Un largo adiós solo duele.

Y las palabras no cambian nada.

Vamos, hazlo corto y listo.

Queda mucho de ti.

Recuerdos que nos conectan.

Una despedida larga no tiene por qué serlo.

Nos amábamos y no nos arrepentimos.

Incluso si no puedo abrazarte

Todavía creo:

Tú y yo seguiremos siendo amigos de por vida.

¿Por qué la felicidad a veces es tan frágil?

Todo nos parecía tan fácil y hermoso

y ahora estamos parados aquí, mirándonos a los ojos,

Ambos tienen miedo cuando se despide.

Un largo adiós solo duele.

Y las palabras no cambian nada.

Vamos, hazlo corto y listo.

Incluso si no puedo abrazarte

Todavía creo:

Tú y yo seguiremos siendo amigos de por vida.

Tal vez nos volvamos a ver

y comienza de nuevo para los dos.

Incluso si nuestro tiempo se desgarra hoy,

Solo quiero que sepas una cosa:

Mi puerta siempre está abierta para ti.