Me or Him - Roger Waters

You wake up in the morning, get something for the pot

Wonder why the sun makes the rocks feel hot

Draw on the walls, eat, get laid

Back in the good old days

Then, some damn fool invents the wheel

Listen to the whitewalls squeal

You spend all day looking for a parking spot

Nothing for the heart, nothing for the pot

Benny turned the dial on his shortwave radio

Oh, how he wanted to talk to the people

He wanted his own show

Tune in Moscow, Tune in New York

Listen to the Welsh kid talk

Communicating like in the good old days

Forgive me father, for I have sinned

It was either me or him

And a voice said

«Benny, you fucked the whole thing up

Benny, your time is up» (your time is up)

Benny turned the dial on his shortwave radio

He wanted to talk to the people

He wanted his own show

Tune in Moscow, Tune in New York

Listen to the Welsh kid talk

Communicating like in the good old days

The good old days

«Forgive me Father („Mobile One Two to Central)

For I have sinned (We have a multiple on the A465 between Cwmbran and Cylgoch)

Father, it was either me or him

Father, can we turn back the clock?

(Ambulance, over)

I never meant to drop the concrete block!“ (Roger central, over and out»)

Benny turned the dial on his shortwave radio

Oh, how he wanted to talk to the people

He wanted his own show

Tune in Moscow, Tune in New York

Listen to the Welsh kid talk

Just like in the good old days

The good old days

«Do you really think Iranian terrorists would have taken Americans hostage if

Ronald Reagan were president?

Do you really think the Russians would have invaded Afghanistan if Ronald

Reagan were president?

Do you really think third-rate military dictators would laugh at America,

and burn our flag in contempt, if Ronald Reagan were president?»

«Well, it might work!

(„We as a group do most importantly want to beseech…

) Sure!

(…President Reagan and our fellow Americans to refrain from any form

of…) Only, it’s going to be mighty dangerous for you, Cassidy!“

(…military or violent means as an attempt, no matter how noble or heroic…)

„Guess you don’t know Hopalong Cassidy, mister!

Adventure’s his bread,

excitement’s his butter (…to secure our freedom“)

And danger, why to him that’s like strawberry jam to top it off!»

Te despiertas por la mañana, compras algo para la olla

Me pregunto por qué el sol hace que las rocas se sientan calientes

Dibujar en las paredes, comer, echar un polvo

De vuelta en los buenos viejos tiempos

Entonces, algún maldito tonto inventa la rueda

Escucha el chillido de las paredes blancas

Te pasas todo el día buscando un lugar para estacionar

Nada para el corazón, nada para la olla

Benny giró el dial de su radio de onda corta

Ay, como queria hablarle a la gente

Quería su propio espectáculo.

Sintoniza Moscú, sintoniza Nueva York

Escucha la charla de los niños galeses

Comunicarse como en los buenos viejos tiempos

Perdóname padre porque he pecado

era yo o el

Y una voz dijo

«Benny, lo jodiste todo

Benny, se acabó tu tiempo» (se acabó tu tiempo)

Benny giró el dial de su radio de onda corta

Quería hablar con la gente

Quería su propio espectáculo.

Sintoniza Moscú, sintoniza Nueva York

Escucha la charla de los niños galeses

Comunicarse como en los buenos viejos tiempos

Los buenos viejos tiempos

«Perdóname Padre („Móvil Uno Dos a Central)

Porque he pecado (Tenemos un múltiplo en la A465 entre Cwmbran y Cylgoch)

Padre, era yo o él

Padre, ¿podemos hacer retroceder el reloj?

(Ambulancia, cambio)

¡Nunca quise dejar caer el bloque de hormigón!“ (Roger central, cambio y fuera»)

Benny giró el dial de su radio de onda corta

Ay, como queria hablarle a la gente

Quería su propio espectáculo.

Sintoniza Moscú, sintoniza Nueva York

Escucha la charla de los niños galeses

Al igual que en los buenos viejos tiempos

Los buenos viejos tiempos

«¿De verdad crees que los terroristas iraníes habrían tomado como rehenes a los estadounidenses si

¿Ronald Reagan fue presidente?

¿De verdad crees que los rusos habrían invadido Afganistán si Ronald

Reagan fuera presidente?

¿De verdad crees que los dictadores militares de tercera categoría se reirían de Estados Unidos,

y quemar nuestra bandera en desacato, si Ronald Reagan fuera presidente?»

«Bueno, ¡podría funcionar!

("Nosotros, como grupo, lo más importante es que queremos suplicar...

) ¡Por supuesto!

(... El presidente Reagan y nuestros compatriotas estadounidenses se abstengan de cualquier forma

de...) ¡Solo que va a ser muy peligroso para ti, Cassidy!

(…medios militares o violentos como tentativa, por nobles o heroicos que sean…)

¡Supongo que no conoce a Hopalong Cassidy, señor!

La aventura es su pan,

la emoción es su mantequilla (... para asegurar nuestra libertad")

¡Y peligro, por qué para él eso es como mermelada de fresa para rematar!»