Drömmen - Peder Severin, Ян Сибелиус

Tröttad lade jag mig ned på bädden

Att i sömnen glömma sorg och saknad

Men en dröm sig smög till hufvudgärden1

Hviskande uti mitt öra detta:

«Vakna, hon är här, den sköna flickan

Blicka upp, att hennes kyss emotta!»

Och jag slår med glädje upp mitt öga

Hvar är drömmen?

Som en rök försvunnen

Hvar är flickan?

Bortom land och sjöar

Hvar är kyssen?

Ack, blott i min längtan

Cansado, me acosté en la cama

Para olvidar el dolor y la pérdida en el sueño

Pero un sueño se deslizó hasta el cráneo1

susurrándome al oído esto:

«Despierta, ya está aquí, la niña hermosa

¡Mira hacia arriba, para recibir su beso!»

Y con gusto abro mi ojo

¿Dónde está el sueño?

como un humo desaparecido

¿Dónde está la chica?

Más allá de la tierra y los lagos

¿Dónde está el beso?

Ay, sólo en mi anhelo