What Is Our Life? - Noël Akchoté, Орландо Гиббонс

What is our life?

a play of passion:

Our mirth?

the music of division

Our mothers' wombs the tyring-houses be

Where we are drest for this short comedy:

Heaven the judicious sharp spectator is

That sits and marks whoe’er doth act amiss:

Our graves, that hide us from the searching sun

Are like drawn curtains when the play is done:

Thus march we playing to our latest rest

Only we die in earnest, — that’s no jest

¿Qué es nuestra vida?

un juego de pasión:

¿Nuestra alegría?

la música de la división

Los vientres de nuestras madres serán las casas de tiro.

Dónde estamos vestidos para esta breve comedia:

El cielo es el espectador agudo juicioso

Eso se sienta y marca a quien actúa mal:

Nuestras tumbas, que nos esconden del sol que busca

son como cortinas corridas cuando la obra ha terminado:

Así marchamos jugando a nuestro último descanso

Solo que morimos en serio, eso no es broma