Dertli - Niyaz

Bana derler ne yanarsın alemde

Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır

Böyle çalınmıştır levh ü kalemde

Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare

Giriftar olmuşum hicr ü efkare

Her ne söz söylesem o sitem-kare

Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş

Nice aşıkların alim eylemiş

Kuzum küçücükten talim eylemiş

Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma

Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma

Aşka düşüp sevda çeken çok ama

Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Me dicen que quemas en el mundo

No saben, es la travesura del amor lo que sufro

Así se robaron la placa en el corral

Buena suerte, mi lengua es na-şadı (buena suerte)

Me caí como ah con zare

Me convertí en giriftar hijr ü efkare

Cualquier palabra que diga, ese reproche-kare

Mis palabras no escuchadas son los niños de la provincia

Esta traducción ha hecho un erudito a sí mismo.

Buenos amantes han hecho un erudito

A mi cordero le han enseñado desde pequeño

Todavía no se ha olvidado, es su costumbre

Lo desconocido es el misterio, el secreto es el enigma

Este amor-i huma es una primavera insoportable

Hay muchos que se enamoran y se enamoran, pero

El que sufre es tan malo por este amor