Hittite Dung Incantation - Nile

You come to me

Because you believe I can cast off demons

To ward off the evil eye

To nullify some sick sorcery that is upon you

I mix the dung of a dog

Foul canine excrement

With barley flour

Smear it on your shoulders

Cast it from you

And feed it unto you

I have removed the demon Algalmati from you

I have pushed the demon Annamiluli from your skull

I have extinguished fire from your brow

And ignited it in the sorcerer’s head

I have driven away the stench of the dog from you

But the dog’s excrement

The dog’s flesh

The dog’s bones

You must utterly consume

Lest the dog’s shade

Thinks it may yet return

And will not rest

Relentlessly tormenting you

All the rest of your days

Vienes a mi

Porque crees que puedo deshacerme de los demonios

Para alejar el mal de ojo

Para anular alguna brujería enfermiza que está sobre ti

mezclo el estiércol de un perro

Excremento canino asqueroso

con harina de cebada

Untalo en tus hombros

Echarlo de ti

Y alimentarlo a ti

He quitado de ti al demonio Algalmati

He empujado al demonio Annamiluli de tu cráneo

He apagado el fuego de tu frente

Y lo encendió en la cabeza del hechicero

He ahuyentado de ti el hedor del perro

Pero el excremento del perro

la carne del perro

los huesos del perro

Debes consumir por completo

no sea que la sombra del perro

Piensa que aún puede regresar

y no descansare

atormentándote implacablemente

Todo el resto de tus días