Manchmal wenn Sie schläft - Nargaroth

Manchmal wenn Sie schläft, wage ich nicht zu müden, denn im Tod ist

Zeit genug um auszuruhen

Meine Blicke fallen auf Sie und meine Gedanken beginnen neue Pfade

Zu begehen…

Manchmal wenn Sie schläft denke ich an Träume

Die Ihr selbst im Schlaf keinen Frieden geben

Manchmal wenn Sie schläft sehe ich die Schatten

Die Sie hinter Ihren Lidern jagen

Manchmal wenn Sie schläft rufe ich den Regen

Der sanft auf Sie hernieder fällt

Manchmal wenn Sie schläft, tropft er dann auf Ihr Gesicht

Um Ihre rotgeweinten Augen zu kühlen

Manchmal wenn Sie schläft rauscht wilder Wein

Und wilder Efeu deckt Sie zu

Manchmal wenn Sie schläft lege ich Ihr

Blaue Astern aufs Herz

Manchmal wenn Sie schläft bin Ich der Regen

Der auf Sie hernieder fällt

Und manchmal wenn Sie schläft riecht Ihr Haar

Wie frisch gefallenes Laub

Manchmal wenn Sie schläft fällt weiter der Regen

Und so braucht Sie nicht zu weinen

Manchmal wenn Sie schläft fällt weiter das Laub

Und so braucht Sie nicht zu fallen

Manchmal wenn Sie schläft denke ich an’s Meer

Das Macht besitzt, doch kein Erbarmen weiß

Manchmal wenn Sie schläft enthüllt dann ein Blitz

Ein Lächeln, das (vielleicht) endlich Frieden verspricht

A veces cuando ella duerme, no me atrevo a cansarme, porque en la muerte está

Tiempo suficiente para descansar

Mis ojos caen sobre ti y mis pensamientos comienzan nuevos caminos

Comprometerse…

A veces cuando ella duerme pienso en sueños

Que no te dan paz ni siquiera en tu sueño

A veces cuando ella duerme veo las sombras

Persiguiéndote detrás de tus párpados

A veces, cuando ella está durmiendo, llamo a la lluvia

Cayendo suavemente sobre ti

A veces, cuando duerme, gotea sobre su cara.

Para refrescar tus ojos rojos y llorosos

A veces, cuando duerme, murmura vino salvaje

Y la hiedra salvaje te cubre

A veces, cuando está durmiendo, la acuesto

Asteres azules en el corazón

A veces, cuando ella duerme, yo soy la lluvia

Cayendo sobre ti

Y a veces cuando duerme le huele el pelo

como hojas recién caídas

A veces, cuando ella duerme, la lluvia sigue cayendo

Y así no necesitas llorar

A veces, cuando ella duerme, las hojas siguen cayendo

Y así no necesitas caer

A veces cuando ella duerme pienso en el mar

Que tiene poder, pero no conoce piedad

A veces, cuando está dormida, un rayo revela

Una sonrisa que (quizás) finalmente prometa paz