Чайная роза - Нани Брегвадзе

Этой жизни бесцветную прозу

Странный случай встряхнуть мне помог:

Вы сегодня прислали мне розу

И тоскующих несколько строк…

Эта роза стыдливая, чайная,

Сознаюсь, взволновала меня.

Что же даст вам вновь встреча случайная,

Коль в душе нет былого огня?..

Мной забыты и ваши улыбки,

И гирлянды желтеющих роз,

Но мучительно ярки ошибки

Да осколки разбившихся грёз…

Эта роза стыдливая, чайная…

Не будите же вновь интереса,

Не тревожьте уснувшую боль.

Если жизнь вся моя была пьеса,

Вы давно в ней окончили роль…

Эта роза стыдливая, чайная…

La prosa incolora de esta vida

Un extraño caso de batido me ayudó:

Me enviaste una rosa hoy

Y algunas líneas de anhelo...

Esta rosa es tímida, té,

Reconozco que me emocionó.

¿Qué te dará de nuevo un encuentro al azar,

Si no hay fuego anterior en el alma?..

también he olvidado tus sonrisas,

y guirnaldas de rosas amarillentas,

Pero errores dolorosamente brillantes

Sí, fragmentos de sueños rotos...

Esta rosa es tímida, té...

No vuelvas a despertar interés,

No perturbes el dolor latente.

Si toda mi vida fuera un juego

Terminaste tu papel hace mucho tiempo...

Esta rosa es tímida, té...