You Only Live Twice - Nancy Sinatra

You Only Live Twice or so it seems,

One life for yourself and one for your dreams.

You drift through the years and life seems tame,

Till one dream appears and love is its name.

And love is a stranger who’ll beckon you on,

Don’t think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.

Make one dream come true, you only live twice.

And love is a stranger who’ll beckon you on,

Don’t think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.

Make one dream come true, you only live twice.

(from James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)

Solo se vive dos veces o al menos eso parece,

Una vida para ti y otra para tus sueños.

Vas a la deriva a través de los años y la vida parece mansa,

Hasta que aparece un sueño y el amor es su nombre.

Y el amor es un extraño que te hará señas,

No pienses en el peligro o el extraño se habrá ido.

Este sueño es para ti, así que paga el precio.

Haz un sueño realidad, solo se vive dos veces.

Y el amor es un extraño que te hará señas,

No pienses en el peligro o el extraño se habrá ido.

Este sueño es para ti, así que paga el precio.

Haz un sueño realidad, solo se vive dos veces.

(de James Bond 007: Solo se vive dos veces, 1967)