Translated Letters - NAK, Jae Jin

Let’s open discussion

We approaching the truth and we all hoping to touch it

Been a long time coming I’m concerned we got separated

Diverging won’t get us any closer to summit

I remember that chilly night back in Chino

You told me I’m disgracing us Filipinos

‘Cause I was never taught: couldn’t speak Tagalog

Though we share the same blood: Rizal, Aguinaldo

God knows I tried to beat the anguish.

Feeling like

I can’t love the motherland if I don’t speak the language

Never thought I’d be hated on by my own people

This American dream this freaking whole sequel

What’s a blossom when all the roots are ashamed of it

I’m hardly «processing» what the «nature is»

Though I didn’t learn the language of our home

I’ll love it with the language that I know: this is all I know

Though the islands assemble as a whole shun me

I never felt I’m accepted up in my own country

Even my label of «Asian» often brought into question

I feel a hard disconnection when talking complexion

While you pointing fingers

You can’t «grasp» what’s happening while avoiding splinters

Similarity can trick you, better know the difference:

Of «no identity» and «know identity:» I take history to support the inference

Lapu-Lapu, Propaganda Movement

Revolution: Bonifacio, the Katipunan

I’m the proudest descendant of every insurrection

You won’t see me defensive won’t live to tell it

I was built for resisting all your vain oppression

I am not coexisting with all your plain rejection

I’m no less than the very thing you claim to be

My identity’s something you’ll never take from me

I want to think that it’s deeper than words I didn’t learn

Maybe all of it swelling up from a deeper hurt

Maybe all the betrayal we suffered ain’t addressed

Maybe grudges ain’t laid to rest you can’t throw

Mud upon another, not making a mess

I want to fight back.

But I’m saving my breath.

I check:

Vast ocean we crossed I’m now out to wander

‘Cause the cause of it probably is lost in the water

Maybe it’s sleeping, creeping in deep end

Or maybe our story just isn’t complete yet

Whatever it is, maybe finding the problem

Ain’t as vital as finding God trying to solve em

So I will keep the repercussions

And stay awake knowing sleep the reaper cousin

The seed I clutch is a destiny I can’t retreat from

That’ll blossom, «I promise:» I’m talking sampaguita

It’s in the words I’ll never say

Love never needed translation

Maybe the journey of discovering who we are is accepting the reality of destiny

at the same time admitting to not knowing where we’re going.

Direction is just

as important as destination.

Maybe identity lies neither in past, present,

or future.

But maybe it’s all three together.

Maybe our story is still being

written

abramos debate

Nos acercamos a la verdad y todos esperamos tocarla

Ha pasado mucho tiempo. Me preocupa que nos hayamos separado.

La divergencia no nos acercará más a la cumbre

Recuerdo esa noche fría en Chino

Me dijiste que nos estaba deshonrando a los filipinos

Porque nunca me enseñaron: no podía hablar tagalo

Aunque compartimos la misma sangre: Rizal, Aguinaldo

Dios sabe que traté de vencer la angustia.

Sintiéndose como

No puedo amar a la patria si no hablo el idioma

Nunca pensé que sería odiado por mi propia gente

Este sueño americano, toda esta maldita secuela

¿Qué es una flor cuando todas las raíces se avergüenzan de ella?

Apenas estoy «procesando» lo que es la «naturaleza»

Aunque no aprendí el idioma de nuestro hogar

Lo amaré con el idioma que sé: esto es todo lo que sé

Aunque las islas se reúnan como un todo me evitan

Nunca me sentí aceptado en mi propio país

Incluso mi etiqueta de «asiático» a menudo se cuestiona

Siento una fuerte desconexión cuando hablo de complexión

Mientras señalas con el dedo

No puedes «captar» lo que sucede mientras evitas las astillas

La similitud puede engañarte, mejor conoce la diferencia:

De «sin identidad» y «conocer identidad:» tomo la historia para apoyar la inferencia

Lapu-Lapu, Movimiento de Propaganda

Revolución: Bonifacio, el Katipunan

Soy el descendiente más orgulloso de cada insurrección

No me verás a la defensiva no vivirás para contarlo

Fui construido para resistir toda tu vana opresión

No convivo con todo tu rechazo llano

No soy menos que lo que dices ser

Mi identidad es algo que nunca me quitarás

Quiero pensar que es más profundo que las palabras que no aprendí

Tal vez todo esto se hinche de un dolor más profundo

Tal vez toda la traición que sufrimos no se ha abordado

Tal vez los rencores no se desvanecen, no puedes tirar

Barro sobre otro, sin ensuciar

Quiero contraatacar.

Pero me estoy ahorrando el aliento.

Compruebo:

Vasto océano que cruzamos, ahora salgo a vagar

Porque la causa de esto probablemente se haya perdido en el agua

Tal vez esté durmiendo, arrastrándose en lo más profundo

O tal vez nuestra historia aún no está completa

Sea lo que sea, tal vez encontrar el problema

No es tan vital como encontrar a Dios tratando de resolverlos

Así que mantendré las repercusiones.

Y mantente despierto sabiendo dormir el primo segador

La semilla que agarro es un destino del que no puedo retirarme

Eso florecerá, «lo prometo:» hablo sampaguita

Está en las palabras que nunca diré

El amor nunca necesitó traducción

Tal vez el viaje de descubrir quiénes somos es aceptar la realidad del destino

al mismo tiempo admitiendo no saber a dónde vamos.

La dirección es solo

tan importante como el destino.

Tal vez la identidad no resida ni en el pasado, presente,

o futuro.

Pero tal vez son los tres juntos.

Tal vez nuestra historia sigue siendo

escrito