A Knife - Nadja

She grips the knife with cold fingers

And tries to carve the stone

Force it to say what she wants

What she’s always wanted but always choked back

Held back and under her tongue to moulder

And rot in her mouth and turn black as the sky at night

Her eyes are stars reflecting in the cold ocean surface

Still and sharp as stone

And she spits the blackened words into the sea

And they sink to the bottom

Where the sun might never touch them

Ella agarra el cuchillo con dedos fríos

Y trata de tallar la piedra

Obligarlo a decir lo que quiere

Lo que ella siempre quiso pero siempre se atragantó

Retenido y debajo de su lengua para moldear

Y pudrirse en su boca y volverse negro como el cielo en la noche

Sus ojos son estrellas que se reflejan en la fría superficie del océano.

Quieto y afilado como una piedra

Y ella escupe las palabras ennegrecidas en el mar

Y se hunden hasta el fondo

Donde el sol nunca podría tocarlos