Незнакомы - Мураками

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.

И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.

Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

Он приготовит Феттучини, он выберет, что нужно пить.

Они знакомы больше года: она — не друг и не жена.

Он прячет в глубине комода пароли, явки, имена.

Пусть он летит домой с работы и хризантем букет несёт.

Но иногда вдруг шепчет кто-то: «А не послать бы это всё?»

Они знакомы очень долго.

Он, как затравленный шакал.

Он потерялся как иголка, упавшая на сеновал.

Да, он — иголка в стоге сена, нельзя уже так долго ждать.

Но он поставит Джо Дассена, чтобы её не раздражать.

Они знакомы.

трали-вали, туда-сюда и бла-бла-бла.

Она лежала на диване и так внезапно умерла.

Он понял далеко не сразу, не сразу ощутил вину.

И он цветы поставил в вазу, предавшись терпкому вину.

Он думал обойти преграды, он так хотел «не как у всех».

Его идиллия неправды — всего лишь многолетний блеф.

Всё получилось тухло, кисло.

До дыр затёртое старье.

И он пришёл к ужасной мысли, что он совсем не знал её.

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.

И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.

Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

Se conocen desde hace un mes entero, y comparten la vida juntos.

Y pondrá "Evanessense" para no ser predecible.

Hará lo que le enseñó Matthew McConaughey, Brad Pitt.

Cocinará Fettuccine, elegirá qué beber.

Se conocen desde hace más de un año: ella no es ni amiga ni esposa.

Esconde contraseñas, apariencias, nombres en el fondo de la cómoda.

Déjalo volar a casa del trabajo y llevar un ramo de crisantemos.

Pero a veces alguien susurra de repente: "¿No te gustaría enviar todo esto?"

Se conocen desde hace mucho tiempo.

Es como un chacal perseguido.

Se perdió como una aguja que cayó en el pajar.

Sí, es una aguja en un pajar, no puedes esperar tanto.

Pero se pondrá a Joe Dassin para no molestarla.

son familiares

trali-wali, de ida y vuelta y bla, bla, bla.

Estaba acostada en el sofá y murió tan repentinamente.

Entendió lejos de ser inmediato, no se sintió culpable de inmediato.

Y puso las flores en un jarrón, deleitándose con vino agrio.

Pensó en pasar por alto las barreras, que tanto quería "no como todos los demás".

Su idilio de mentiras es solo un farol a largo plazo.

Todo resultó podrido, agrio.

A los agujeros desgastados chatarra.

Y llegó al terrible pensamiento de que no la conocía en absoluto.

Se conocen desde hace un mes entero, y comparten la vida juntos.

Y pondrá "Evanessense" para no ser predecible.

Hará lo que le enseñó Matthew McConaughey, Brad Pitt.