The Spider - Momus

A sentimental spider serves no purpose in her life

I just make her sad after the act

She remembers no delights, she remembers fights

Awful days in Venice and those horrid Paris nights

She’s not one to kill a fellow spider in cold blood

She believes in doing it when she’s hot

When the place and time are ripe for the crime

If she can’t have me nobody can

The spider who swallowed her man

Don’t tamper with evidence at the scene of a crime

Leave the sticky web and the cocoon

Leave her plunging fangs in my abdomen

Leave my legs still wriggling even as she swallows them

Latrodectus Mactans I am the gift I bring

Nutrition for our putative offspring

We both know the truth: I have no further use

And once you’ve had me nobody can

The spider who swallowed her man

Una araña sentimental no sirve para nada en su vida

Solo la pongo triste después del acto.

No recuerda delicias, recuerda peleas

Días horribles en Venecia y esas horribles noches de París

Ella no es de las que matan a una compañera araña a sangre fría.

Ella cree en hacerlo cuando tiene calor.

Cuando el lugar y el tiempo están maduros para el crimen

Si ella no puede tenerme, nadie puede

La araña que se tragó a su hombre

No manipule las pruebas en la escena de un crimen

Deja la red pegajosa y el capullo

Deja sus colmillos clavados en mi abdomen

Dejo mis piernas aún retorciéndose incluso cuando se las traga.

Latrodectus Mactans soy el regalo que traigo

Nutrición para nuestra supuesta descendencia

Ambos sabemos la verdad: no tengo más uso

Y una vez que me has tenido nadie puede

La araña que se tragó a su hombre